long腳 書面語and英文???急急急!!!help!!!
回答 (2)
2012-08-27 5:56 am
✔ 最佳答案
粵語long腳粵語"long腳"嘅書面語係"墊腿",英文可以話"support the legs"，名詞"腿墊/Leg support"。
2012-08-27 03:53:22 補充：
Tsz Ching, 相信你唔係用"long腳"講"長腳"啩!
2012-08-27 6:34 am
廣東人習慣腳、腿不分。
"腳"於字典解釋是可以解作足(股以下肢體)，但現代普通話的"腳"是專指足踝(廣東話腳眼)及以下的足部，包括腳跐、腳掌、腳背、腳跟及足踝的統稱。Long 腳就是長腳，外省人就會理解作"大腳"了，大腳就得穿大碼鞋了！書面語直接稱作"大腳"，例如：朱元璋不喜歡他的皇后有一雙大腳。大腳英語就是big foots。
如果你說的long腳是指長腿，書面語就是長腿，帶褒意就稱作修長美腿，英文就是long legs或 slim and long legs。
要特別留意的無論腳foots或腿legs，於英文習慣上是須要用雙數的，除非你特別指明左或右腳、腿，才須用單數。
"腳"於字典解釋是可以解作足(股以下肢體)，但現代普通話的"腳"是專指足踝(廣東話腳眼)及以下的足部，包括腳跐、腳掌、腳背、腳跟及足踝的統稱。Long 腳就是長腳，外省人就會理解作"大腳"了，大腳就得穿大碼鞋了！書面語直接稱作"大腳"，例如：朱元璋不喜歡他的皇后有一雙大腳。大腳英語就是big foots。
如果你說的long腳是指長腿，書面語就是長腿，帶褒意就稱作修長美腿，英文就是long legs或 slim and long legs。
要特別留意的無論腳foots或腿legs，於英文習慣上是須要用雙數的，除非你特別指明左或右腳、腿，才須用單數。
收錄日期: 2021-04-13 18:56:13
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120826000051KK00286