請翻成英文：原來是他爸爸叫他帶我去散步。謝謝。

你好 在此先聲明:本人所給的答案都是我自己花時間及精力替你作的解答，如果沒有百分百正確至少也有9成以上正確。我會盡力替你解答，如果還再有疑問我建議你來信給我(你補充上去時知識不會通知)。你也可能會在意見欄或其他回答者看到批評及糾正，如果有錯我會再改一下。但如果你看到的是無理及惡意的批評請勿理喻，不知道該選誰的答案或是對所提出的答案沒把握也請你當地英 文 老師或國外友人瀏覽此網頁，相信他們可以給你最好的參考及選擇最正確的答案!也希望你獲得答案後不要自行移除，每個答案都是花上回答者相當多的心血去解答的。 請參考: So it was his father who asks him to take me for a walk. 如果你指的他是女生就把紅色的字改成[her/her]

2012-08-26 20:13:48 補充：
抱歉是[asked}不是asks

2012-08-26 21:36:39 補充：
sorry要把asks改成asked
沒留意到!

Ha大師, 你第一時間答案有誤, 在被人指正後才連忙更正, 這說明你的回答略遜一籌, 這樣也敢糾眾灌票? 你要靠不良手段淘汰掉比你正確的解答嗎? 請節制一些, 吃相別太難看.

Turned out to be his father told him to take me to go for a walk.



thx.

樓上大大的句子忽略了時態的一致, was與asks放在一起是錯誤的.


原來是他爸爸叫他帶我去散步。

As it turned out, it was his father who had him take a walk with me.

After all, it was his father who told him to take me for a walk.



2012-08-26 21:30:12 補充：
我說「樓上的大大」指的是Ha大.

2012-09-01 00:35:47 補充：
又是無恥灌票, 投票結束前20分鐘Ha大突湧進大量票數, 硬搶最佳解答.
奇怪的是, 這些票竟然是隱形的, 未顯示在投票紀錄上
投票統計是Ha大26:24勝出, 投票紀錄上Ha大卻只有14位投票者(14:24落後)
這是怎麼回事? 知道的大大可否賜教?