Between VS Among

其實among, between的用法，還沒有完全定案，請看以下英文學者古德明對來信者的回答：

Among 、 between 之 間 的 惶 惑

從前 讀 書 ， 聽 英 文 老 師 說 between 指 「 兩 者 之 間 」 ； 兩 者 以 上 ， 則 用 among 說 「 之 間」 。 不 料 最 近 被 一 英 人 嘲 笑 ， 說 「 英 國 沒 有 這 條 文 法 」 。 查 《 牛 津 高 階 英 漢 雙 解 詞典 》 ， 果 如 其 言 。 這 使 我 對 從 前 所 學 信 心 盡 失 。
那 位 讀 者 請 不 必 氣 餒 。 她 說 的 那 條 文 法 ， 英 國 是 有 的 。 十 八 世 紀 著 名 英 國 文學 家 兼 辭 典 編 纂 家 約 翰 生 （ Samuel Johnson ） 就 說 ： “ Between ” is properly used of two, and “ among ” of more 。 不 過 ， 他 也 承 認 ： This accuracy is not always preserved （ 這 樣 準 確 的 區 分 有 時 未 見 遵 從 ） 。
查 《 牛 津 高 階 》 ， among 條 下 有 例 句 以 between 說 「 四 人 之 間 」 ： She divided her possessions equally between her four children （ 她 把 自 己 的 財物 平 均 分 給 她 的 四 個 孩 子 ） 。 但 是 ， 這 一 句 的 between 改 做 among 絕 對 沒 有 錯 ； 用 between 而 不 用 among ， 英 國 一 些 語 文 學 者 則 或 會 認 為 不 當 。 請 留 意 英 文 用 法 在 英語 國 家 常 見 爭 論 。 在 between 、 among 這 個 問 題 上 ， 應 該 遵 從 哪 一 派 的 說 法 ？
參 考 過 去 幾 百 年 英 文 用 法 實 例 ， 以 「 兩 者 」 和 「 兩 者 以 上 」 區 分 between 、 among 並 不 正 確 。 名 作 家 奧 斯 汀 就 寫 過 這 樣 的 句 子 ： There were three different conclusions to be drawn from his silence, BETWEEN which her mind was in fluctuation （ 他 的 沉 默 可 以 有 三 個 解 釋 ， 她 左 思 右 想 ， 不 知 道 哪 個才 正 確 ） 。 這 一 句 改 用 among 就 不 好 了 。 限 於 篇 幅 ， 明 天 才 談 among 、 between 的分 別 。


Among 和 between

Among 、 between 都 是 說 「 之 間 」 ， 兩 字 怎 樣 分 辨 呢 ？
首 先 須 強 調 的 ， 是 英 語 學 界 至 今 還 沒 有 一 條 法 則 規 範 兩 字 在 不 同 情 況 下 的 用 法 。 一 般 而 言 ， 則 以 下 幾 點 值 得 注 意 。
說 位 在 兩 者 之 間 ， 或 幾 個 明 確 的 人 、 物 之 間 ， 用 between ； 假 如 是 兩 者 以 上 ，尤 其 是 數 目 模 糊 的 時 候 ， 則 用 among ， 例 如 ： （ 1 ） Our factory stands between a bank, a cinema and a post office （ 我 們 的 工 廠 位 在 銀 行 、 電 影 院、 郵 局 之 間 ） 。 （ 2 ） We stood among the crowd （ 我 們 站 在 人 群 之 中 ） 。
說 攤 分 ， 兩 者 之 間 用 between ， 兩 者 以 上 用 between 或 among 都 可 以 ， 例 如： I divided/shared the sweets between the two children （ 我 把 糖 分 給 那 兩個 孩 子 ） 、 I divided/shared the sweets between/among the three children 。

請看意見：

2012-08-24 17:52:17 補充：
說合力而成的事，用between或among都可以，例如：Between/Among them, the three factories produce 2,500 cars a year（那三家工廠合起來，每年生產汽車二千五百輛）。
說「這是我們之間的秘密，不要告訴別人」，須說between，不可用among，例如：“This is strictly between ourselves,”Peter told Mary and Tom（彼得對瑪麗和湯姆說：「這個絕對不可告訴別人。」）

2012-08-24 17:53:11 補充：
說事物的分別（difference），同樣要用between，例如：Is there any important difference between the three dictionaries？（那三本字典有甚麼大分別？）

Among refers to a mass of things can't be viewed separately.egSwitzerland is(lies) among France,Germany,Austria(NotAust)and Italy.eg:-HK SpecialAdministrativeRegion are "among" the gov+SAR+org+public should use "Among"no matter how long Vocabulary unlimited!