問個日文的用法(我很常搞錯)
借りる 貸す
例如:他說想要借螺絲起子
ドライバを借りたい？
ドライバを貸してほしい？
問一個日文動詞的用法~常搞混!!
2012-08-25 5:27 am
回答 (4)
2012-08-25 6:41 am
✔ 最佳答案
＂貸す＂是把東西借出去。＂借りる＂是把東西借進來。
所以這句話＂他說想要借螺絲起子＂是：
彼はドライバを借りたいと言いました。
ご参考なさってください
2012-08-24 22:42:57 補充：
ドライバを貸してほしい？
這句話也可以
意思一樣
這是希望他人借出的意思。
跟直接說要借入有比較婉轉的意思。
參考: 自分で
2012-08-25 8:13 am
我有個粗俗的記憶法，只要您看了10秒鐘後，10年後
您會將這2個字"借りる 及 貸す"用法及其漢子寫反
可找我算帳。
記法:
貸す:帶 屎 的滾出去。(即 貸 す 的是借出的意思)
另一個 借りる 當然是借進來的意思。
若您要借出螺絲起子給別人.
您要說: ドライバを貸してあげます
若您想要跟別人借入螺絲起子
您要說: ドライバを借りたい或ドライバを貸してくださいませんか（你可以把你的起子借出給我嗎?）
您會將這2個字"借りる 及 貸す"用法及其漢子寫反
可找我算帳。
記法:
貸す:帶 屎 的滾出去。(即 貸 す 的是借出的意思)
另一個 借りる 當然是借進來的意思。
若您要借出螺絲起子給別人.
您要說: ドライバを貸してあげます
若您想要跟別人借入螺絲起子
您要說: ドライバを借りたい或ドライバを貸してくださいませんか（你可以把你的起子借出給我嗎?）
2012-08-25 5:38 am
ドライバを借りたい？
ドライバを貸してほしい？
兩個意思都一樣，
説話的人想要借螺絲起子
改成以下就完全相反了
ドライバを貸したい？
ドライバを借りてほしい？
説話的人想把螺絲起子借給別人
ドライバを貸してほしい？
兩個意思都一樣，
説話的人想要借螺絲起子
改成以下就完全相反了
ドライバを貸したい？
ドライバを借りてほしい？
説話的人想把螺絲起子借給別人
2012-08-25 5:37 am
借りる是借入的意思
也就是你跟別人借東西
貸す是借出
也就是你把你的東西借給別人
也就是你跟別人借東西
貸す是借出
也就是你把你的東西借給別人
收錄日期: 2021-05-04 10:09:41
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120824000015KK09970