如題，我想回覆一個居於中國的外籍朋友，但本人的英文真的很有限，謝謝各位Ching幫助!^^
親愛的Lucy
你好嗎，剛收到你的email知道你已經平安回到銀川，我也很開心能夠再一次與你碰面，亦給了我那麼多的時間跟你練習，真的很感謝你那麼熱心，又不介意的英文這麼爛。這次的旅程愉快嗎?你在西安逗留了多少天?相片中的人是你的學生跟他的家人嗎?
很高興知道你的朋友喜歡那些奶粉，不用客氣，如果小朋友喜歡的話，我可以再寄一點給你。
那些朱古力真的好吃嗎?很高興知道你跟你的學生也喜歡，你真是一個很好的老師，如果我也能成為你的學生就好了。
如果有機會，我一定會來銀川探訪你跟你的學生，可否告訴我多一些關於你現居的地方是怎樣?冬天的時候會下雪嗎?再一次多謝你的仁慈，完全不介意我的英文說得不好，希望下一年可以再跟你見面，到時候我介紹我的家人給你認識。
中文信翻譯英文!
2012-08-23 6:54 pm
回答 (3)
2012-08-23 7:38 pm
✔ 最佳答案
Dear Lucy,How are you ?I have seen your email and know you came back Yin Chaun ,I am very happy about I can see you again ,and you give me the time to do the drill with me ,I want to say thank you to you because you are very enthusiastic,and no my is not well.Do you think this trip joyful?How many day are you stay in Sian ? Are the people in the photo is your student and your family?
I am very cheerful about your friend like the milk powder,you ,re welcome ,if the child like this ,I can give you more.
Are the chocolate delicious? Is this really?I am very glad to know your students like them too.You are a patient and kindly teacher .If I can be your student ,then will be great!
If I have chance ,I will go to yin chaun to visit your students and you. Can you tell me more about your live? In the winter,do your live snow ?Thank you for your kind again ,and not care of my English ,I wish can see you in the coming last year, and I can tell my family to you.
你的身份
你的名字
日期
2012-08-23 11:42:03 補充：
樓上人士所寫的好像有點錯,
不能盡信
,我覺得
參考: me, me too
2012-08-23 10:47 pm
001. 最基本的英語也不會,你自己想想吧 !
How are you, just received your email know you have returned safely to yinchuan { , }I am also
銀川的丫是大楷,豆號是點號也不懂。
2012-08-23 14:50:06 補充：
me:)記住設我為最佳啊 !!
他用 GOOGLE 譯的,全部是廣東話的英語。
How are you, just received your email know you have returned safely to yinchuan { , }I am also
銀川的丫是大楷,豆號是點號也不懂。
2012-08-23 14:50:06 補充：
me:)記住設我為最佳啊 !!
他用 GOOGLE 譯的,全部是廣東話的英語。
2012-08-23 7:13 pm
Dear Lucy
How are you, just received your email know you have returned safely to yinchuan, I am also very happy to see you again, also gave me so much time with you practice, really thank you so enthusiastic, and don't mind English so lousy. This journey? You stay in xian how many days? The photo is your students with his family?
Very glad to know that your friends like the milk powder, you're welcome, if children like it, I can send it to you.
Those chocolate really delicious? Very glad to know that you and your students also like, you are a very good teacher, if I can be your students is good.
If there is a chance, I will visit you to yinchuan with your students, can you tell me more about you now in where it is? Winter will it snow? Once again thank you for your kindness, completely don't mind my English was not very good, hope that the next year to meet you again, I'll introduce you to meet my family.
How are you, just received your email know you have returned safely to yinchuan, I am also very happy to see you again, also gave me so much time with you practice, really thank you so enthusiastic, and don't mind English so lousy. This journey? You stay in xian how many days? The photo is your students with his family?
Very glad to know that your friends like the milk powder, you're welcome, if children like it, I can send it to you.
Those chocolate really delicious? Very glad to know that you and your students also like, you are a very good teacher, if I can be your students is good.
If there is a chance, I will visit you to yinchuan with your students, can you tell me more about you now in where it is? Winter will it snow? Once again thank you for your kindness, completely don't mind my English was not very good, hope that the next year to meet you again, I'll introduce you to meet my family.
參考: me:)記住設我為最佳啊
收錄日期: 2021-04-13 18:55:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120823000051KK00207