[遍尋天下無雙地,萬里長地第一關]

是"萬里長城第一關"吧
.
“無雙地”字面上就是：沒有相同的地方。
暗指獨特，無可媲美之處。
是典型的文學修辭(誇張)
.
“第一關”指的是萬里長城的山海關，素有天下第一關之稱。
.
其實這副聯沒有什麼特別含義，純粹讚美山海關的氣勢、景色獨特，要是問感情的話，就是突顯作者嚮往、喜愛山海關云云。

2012-08-20 16:53:19 補充：
要寫語譯的話，就寫：在天下各處遍尋獨一無二的地方，而名副其實的，只有萬里長城的山海關！