『不單』跟『不但』的分別

我現在暫時沒空, 如果仍然無人答的話, 遲D我會回答的~!@W@~

2012-08-20 17:59:04 補充：
如果仍然無人答的話.....收回= =
如果沒有更好的回答的話...= =
SORRY~!

2012-08-20 20:43:44 補充：
本篇只作參考，切勿盡信@0@~不單：1.【副詞】不止、不限於(表示超出該範圍或數目)例1:當教師不單為生活，為糊口。例2:我國在球類比賽中獲得世界冠軍的，不單是乒乓球。2.【連詞】不但、不僅*常同而且、並且、還、也等配合使用，表示遞進關係。例1:這件衣服不單款式新穎，而且做工講究。例2:不單風停了，雨也停了。例3:他不單教小孩打拳，有時還鼓勵小孩子打架。 不但：1.【連詞】不僅、不只是*常同而且、並且、還、也等配合使用，表示遞進關係。例1:她不但美麗，而且非常聰敏。例2:我們的家鄉不但風景優美，物產也很豐富。例3:他不但每天勤練游泳，並且常常到泳池觀摩其他泳手的演出。∴「不單」作連詞用時，「不單」與「不但」是可以互用的~!@0@~*想要「不單」與「不但」互用時的例子，只要把以上的不但變成不單就可了~! 總結「不單」與「不但」的分別：不單：✔可作連詞，又可作副詞✖不可與反而配合使用不但：✔只能作連詞✔可與反而配合使用，構成「不但……反而」格式例1:他不但不支持我，反而向我潑冷水。例2: 妺妺受了傷不但沒有哭，反而叫我不要緊張。*「不但」與反而、反倒配合使用時，不能由不單代替的。小提示:例1:我好心好意勸他，他不單不領情，反而惡言惡語傷人。✖例2:要求調動工作的，不但張大偉一人。✖以上兩句都是錯誤的~!例1的正確答案: 不但(因為例1是「不但……反而」格式)例2的正確答案: 不單(例2的意思是不止張大偉一人，所以不能用連詞不但。)
圖片參考：http://a.imageshack.us/img232/2918/14608675.gif
I’m_sbmandy~!

2012-08-20 23:45:16 補充：
SORRY~!出現錯字~!
*「不但」與反而、反倒配合使用時，不能由不單代替的。(錯)
*「不但」與反而配合使用時，不能由不單代替的。(正確)

2012-08-21 16:44:58 補充：
我想更正小提示例1的正確答案~!

我提過「不單」作連詞時，「不單」與「不但」是可以互用的~!

例1: 我好心好意勸他，他不單不領情，反而惡言惡語傷人。
我諗「不單」在意思上也沒有用錯，
只是我們平時見慣或用慣了「不但(不／沒有)……反而」的格式，
用「不單……反而」真的很少~!
所以，漸漸「不但……反而」變了一個固定的格式~!
當我在網上看到這例子時，我也認為這題是錯的~!

*但經過反復思考後，發現「不單(不／沒有)……反而」也沒用錯~!
SORRY哦~@0@~
(證明我那時諗多咗= =而且我較習慣用「不但…反而」~!= =)
*小提示的例1是對的~!

2012-08-21 16:45:14 補充：
*所以，「不單」與「不但」的最大分別，只在於:
「不單」:可作連詞，又可作副詞
「不但」:只能作連詞
@W@~

兩個詞語在意思上沒有分別
.
根據大部分人的思考習慣，在不但/不單後邊，通常都會添上“而且/也/都”這些詞語。
.
在這種情況下，用法也完全相同。
.
我們沒有必要執著於他們的分別，如果再多幾個：不单/不只/不止/不光/不僅那就十分麻煩了。
.
典雅，言簡意賅的中文，都應該儘量少用連接詞，而多用短句子。
這和英語是很不同的。
有時間可以看看《中文解讀》，它解釋的很清楚。

2012-08-20 22:40:24 補充：
所謂的語氣有別，不過是平仄的問題。
單是平聲字，讀起來鏗鏘有力
而但是仄聲字(陽去)，聽起來弱一些

2012-08-20 22:40:52 補充：
相信我，不要執著於此

2012-08-23 14:36:43 補充：
如果再多幾個：不光，不僅，，不止
那麼就太難分辨了，
而且分別的意義不大

謝謝謝『☁☻ω☻☁sbmandy』的意見
魚丸子將洗耳恭聽！

『不單』的語氣比較強。

e.g.曾蔭權在答問大會將近結束時，主動要求曾鈺成讓他講幾句「在心裏壓了很久」的說話：「剛才我們開會時發生的事件，不單止是擾亂了我們議會的秩序，阻礙了我們理性的討論，更嚴重破壞了一直以來這個議會內文明、包容、理性的精神。我真的很衷心地希望議員和市民大家想一想，是不是我們香港人選擇要走這條道路呢？」
or......................
曾蔭權在答問大會將近結束時，主動要求曾鈺成讓他講幾句「在心裏壓了很久」的說話：「剛才我們開會時發生的事件，不但是擾亂了我們議會的秩序，阻礙了我們理性的討論，更嚴重破壞了一直以來這個議會內文明、包容、理性的精神。我真的很衷心地希望議員和市民大家想一想，是不是我們香港人選擇要走這條道路呢？」
which is the stronger?