英文句子翻譯~~

it simply mean that, "we don't usually have a lot of people/visitors, and you young people sound like you come from elsewhere"

中文意思: 我哋唔多有訪客or外人嚟, 年輕人你地嘅口音聽起嚟似係外地(外省)人喎

2012-09-07 22:18:38 補充：
我唔係咩高人 不過希望幫倒你啦 =]

GtGgggggg，您好！您的問題解答如下：

"We don't get many folks out this way" 的中文翻譯是：在這方面，我們不會得出很多民間音樂

而整句 "We don't get many folks out this way, and you young'uns sound like you aren't from 'round these parts anyhow." 的中譯是：在這方面，我們不會得出很多民間音樂。還有，總之你、聲音聽上去像你的小伙子，都不是來自圍繞在這些部分的。

註：
folk：同 "folk music"，即「民間音樂」（因原句的後半截，提及 "sound"，所以，並沒有以其原指的「鄉親」、「家屬」之類來中譯。至於「民間音樂」的定義，請參閱這裡）。way：方面、點（因在 "this way" 前沒有 "by"、"with"，所以，所以，並沒有以 "way" 較常指的「方法」、「方式」來中譯）。young'un：小孩、年輕人（請參閱這裡）。sound：聽上去、聽起來。
round：圍繞。anyhow：總之。
（上述不知道或不確定解釋的詞彙都是查找自網上）


**希望能夠對您有幫助**
**上述解答雖係網上，但還請尊重本人，不要予以抄襲和拷貝**

2012-08-21 23:42:31 補充：
See Lok，原來係咁嘅意思！可以詳細解釋下，等我呢啲咁不知謂，咁孤陋寡聞之輩可以得親教益。如果能夠得到如施高人指教，實在係萬分榮寵！

2012-10-10 02:19:50 補充：
多謝晒您嘅回應啵！不過，您話幫，點解好似乜都冇寫落嚟呢？會唔會無字天書，我呢啲噉嘅凡夫俗子睇唔倒呢？如果真係，噉真係要勞煩您將啲賜教轉做我呢啲凡夫俗子睇倒嘅文字喇，等我能夠得所教益，真係感激不盡！

We don’t get many folks out this way
我們不擺脫這種方式許多鄉親