部屋の掃除してくれとったんか的とったん的原形是?

[匿名]

2012-08-18 3:15 am

部屋の掃除してくれとったんか的とったん的原形是?

這邊原型不是おく吧?除了ておく以外的てお也可以改成と押?

那麼てしまう＝じまう　てする的連用形也可以改成てし＝じ嗎?

更新1:

我是照著聽到的打的~~不確定有沒有錯

更新2:

我發問就是想說除了ておいた-＞といた之外會不會也有期他的字是お開頭前接て形變化成と

回答 (1)

frank

2012-08-19 1:38 am

✔ 最佳答案

部屋の掃除してくれとったんか不知道您有沒打錯字「とく」是「ておく預先……、保持某種狀態」的口語簡略形
「ておく」在口語表現中，「て」的「e」音會被省略掉，變成「とく」。
原文口語表現
ておくとく
ておいてといて
ておいたといた

如果是先做哪一件事，應該改為以下才正確。部屋の掃除してくれといたんか那麼てしまう＝じまう　てする的連用形也可以改成てし＝じ嗎?不可以這樣改，口語化還是有其文法，如下說明: 「てしまう表示動作的完了」的口語簡略形是「ちゃう」
原文口語表現
てしまうちゃう
てしまったちゃった
てしまおうちゃおう
でしまうじゃう

👍 0 👎 0