韓翻中 20分

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2012-08-16 11:24 am

나머지는 오빠가있다는 것을 확신
這句請幫我翻譯成中文,謝謝...!

回答 (6)

Daniel

2012-08-17 8:22 pm

✔ 最佳答案

나머지는
나머지這裡有剩下的、餘下的意思
는是主語助詞

오빠가 있다는 것을
오빠=女孩子稱呼比自己大的男性, 即哥哥
XX(名詞)가 있다, 即有/擁有某種東西
는 것=起名詞化作用
을=受格助詞

확신(하다), 漢字為"確信"
即深信,或對某人/事抱有信念

整句即是:
請相信我剩下的你還有我

參考: myself

👍 0 👎 0

rhdiddl

2012-08-19 7:07 am

還是004翻的比較正確.

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-08-17 7:01 pm

剩下的人我相信衹有哥哥而已!

參考: my korean knowledge

👍 0 👎 0

[匿名]