Aegisub 字幕影片合併問題！

雖然格式工廠或是WinAVI最近支援ASS/SSA檔字幕
但可能因為不支援某些代碼讓字幕特效失真
如果是要做內嵌字幕 而要有特效的話

首先看你要壓成什麼檔案
要內嵌前基本上都會用到AviSynth
將影片+字幕做為一個yv12格式的avi模擬檔案(avs檔)
再丟給其他程式做輸出

必備以下程式
1.AviSynth
到這裡下載 http://avisynth.org/mediawiki/Main_Page
2.VSFilter.dll 掛載字幕用的dll
(建議用2.39以上的版本 否則有些特校會出不來)
3.影片編碼器或解碼器
(推薦使用K-Lite Codec Pack萬用解碼器)

一.編寫avs檔
1.如果沒安裝AviSynth請下載安裝
2.先寫avs檔腳本 直接開啟記事本編輯存成avs檔
內容如下
LoadPlugin("C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins\DirectShowSource.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins\vsfilter.dll")
video=DirectShowSource("影片位置")
audio=DirectShowSource("影片位置")
AudioDub(video,audio)
TextSub("字幕位置")
ConvertToYV12()

例如(如果都放在同一個資料夾 就可以直接用檔案名稱)
LoadPlugin("C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins\DirectShowSource.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins\vsfilter.dll")
video=DirectShowSource("sample.mp4")
audio=DirectShowSource("sample.mp4")
AudioDub(video,audio)
TextSub("sample.ass")
ConvertToYV12()

請注意DirectShowSource.dll 和 vsfilter.dll的路徑 可能因擺放位置而有所不同


2.你可以把avs檔丟到撥放器試試看 字幕使否有出來 如果內容有錯 會出現錯誤訊息 還有字幕特校太花也可能會LAG

如果avs檔沒問題就進到下一步
二.再來就是看你要壓制成什麼檔案 我壓制技術不是很好請見諒
AVI檔(AviSynth+VirtualDubMod)
必備程式 VirtualDubMod
到這裡下載 http://sourceforge.net/projects/virtualdubmod/files/VirtualDubMod/
1.將avs檔用VirtualDubMod開啟
2.檔案(file)>另存新檔(Save file)
3.compression >Change
將格式調成 Xvid MPEG-4 codec
再按configure 設定畫質
Encoding type 用 Single pass
下面可以調數值 1~31
數字越大 檔案越小畫質越低 反之檔案越大畫質越高
本人建議在4以內比較好 超過4以上 畫質就很差了
4.調好了記得按OK
5.存檔 壓出來的影片 字幕就嵌進去了

MP4檔(AviSynth+MeGUI)
必備程式MeGUI
MeGUI載點 http://sourceforge.net/projects/megui/
1.開啟MeGUI
2.將avs檔拖進AciSynth Script內 等程式讀取
3.讀取成功 會有預覽畫面 確定無誤後 將預覽畫面關掉
4.視訊編選用x264 mp4 音訊用FAAC MP4-AAC
5.選下面的AutoEncode
(雖然說可以分開編碼在Mix但是步驟複雜在此省略)
6.點選上面的Quene頁籤 可以看到編碼的工作
通常會有3個工作 1.音訊編碼 2.視訊編碼 3.mux(將音訊和視訊合為一個檔案)這工作一定都是在編碼之後
7.確定工作無誤 直接按Start開始編碼
[其他你可以到其他的網站上找MeGUI的教學]

在安裝過AviSynth過後可以用格式工廠直接將AVS腳本文件進行轉檔,不過前提是你的AVS語法腳本必須編輯正確,如果方便的話,不妨將你的字幕檔PO上來我幫你看一下^^

由於奇摩知識+沒辦法改答案 加上字數超過限制沒辦法補充 也無法寄信給你
(這部分真的很討厭)
所以我用另一個帳號來回答你其他的問題

>把.avs丟到KMPlayer播放 只有出現 聲音、和文字沒有影像！
看來是你的KMPlayer不支援YV12編碼
建議用其他撥放器+K-lite解碼器播放
灌好K-lite解碼器用K-lite內建的MPC撥放看看

>而且文字樣式不是我要的！
>也沒特效～
那是KMPlayer的外掛字幕 並非是你avs檔內掛字幕喔

2012-08-17 20:01:29 補充：
通常用KMPlayer的外掛字幕 都會把特效或是樣式給拿掉
至於我是有在做字幕的話 其實是有

點"這"參考軟體教學B及C
點"這"參考邊看邊錄的方法


2012-08-17 15:35:41 補充：
知識+更改系統會自動刪掉回答扣50點
貼其他網站的教學網址常常被知識+系統凸槌刪掉回答扣50點...
在本頁右上角搜尋欄查找關鍵字"KMPlayer 使用心得"
即有如何顯示ass特效教學