中文文言文人稱代詞

1.(余)於仆碑.....我(我感傷倒下的石碑)

2.而翁歸，自與(汝)復算耳.....你(你爸爸回來，自然會跟你算帳)

3.(汝)父為楚王作劍......你(你父親替楚王鑄劍)

4.(汝)姐在(吾)懷，呱呱而泣......你......我(你姐姐小時候，我抱在懷中)

5.(若)肯發兵在我乎?.....你

6.(爾)其無忘(乃)父之志 .....你.....你(你一定不要忘了你父親的志向)

2012-08-16 20:19:39 補充：
.(汝)姐在(吾)懷，呱呱而泣......你......我(你姐姐小時候，我抱在懷中)


"你"姐姐小時候，"我"抱在懷中，她呱呱地哭著....

和...

"你的"姐姐在"我的"懷中，呱呱地哭泣

意思是相同的......

這個練習"應該"是想分: 我, 我的, 你的, 你...
如果只解你, 我, 這樣就沒有意義~!

2012-08-16 18:16:25 補充：
4.(汝)姐在(吾)懷，呱呱而泣......你......我(你姐姐小時候，我抱在懷中)
第4題的語譯明顯是錯的~!
正確:
你的姐姐在我的懷中，呱呱地哭泣

所以:
汝=你的
吾=我的

(<3再唔改，我就答嫁啦~!反正我之前都做了，見到你答了我才不答而已)

2012-08-16 22:18:52 補充：
你的是意譯, 況且, 你之前都沒有加"沒有她呱呱地哭著...."
在(吾)懷<- 在我的懷中, 並不是我抱她在懷中, 意思是一樣, 但並不是在用原文的字~

....

算了~錯了也不關我的事= =...不管了~BYE~