請問下述翻譯正確嗎?或恰當嗎?
中文:如果我的人生可以像我的腳指頭那麼守秩序就好了!!
英譯:If my life can be followed the rules just like my toes!!
中英句子翻譯(守秩序、像什麼一樣)
2012-08-07 2:21 am
回答 (4)
2012-08-07 6:20 pm
✔ 最佳答案
If my life could be as orderly as my toes would be nice!!
2012-08-07 8:21 pm
比較喜歡文妮的答案耶...
2012-08-07 2:45 am
你好
請參考
If my life could be as organized as my toes that were
grown in order , then I would be satisfied.
organized [英] [ ˈɔ:ɡənaizd ] [英] [ ˈɔ:ɡənaizd ] [美] [ ˈɔrɡəˌnaɪzd ] [美] [ ˈɔrɡəˌnaɪzd ] 生词本 生詞本 adj. 有组织的，有条理的 adj. 有組織的，有條理的 v. 组织（ organize的过去式） v. 組織（ organize的過去式）
請參考
If my life could be as organized as my toes that were
grown in order , then I would be satisfied.
organized [英] [ ˈɔ:ɡənaizd ] [英] [ ˈɔ:ɡənaizd ] [美] [ ˈɔrɡəˌnaɪzd ] [美] [ ˈɔrɡəˌnaɪzd ] 生词本 生詞本 adj. 有组织的，有条理的 adj. 有組織的，有條理的 v. 组织（ organize的过去式） v. 組織（ organize的過去式）
參考: Ha個人style回答
2012-08-07 2:40 am
我覺得這樣寫可能比較好：
如果我的人生可以像我的腳指頭那麼守秩序就好了!!
It would be so great if my life could be as orderly as my toes!
如果我的人生可以像我的腳指頭那麼守秩序就好了!!
It would be so great if my life could be as orderly as my toes!
收錄日期: 2021-04-13 18:53:34
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120806000015KK07330