文言文一問(字解)

過多2日, 再冇人答, 我就答~!

2012-08-02 22:10:31 補充：
「物之幾者，非所靡也」出處:韓非子《說林（下）》 (第一版本)譯文: =3=錯了別怪我~!!!事情的預兆，不是(所)要招致禍害。*我覺得加了括號會不太順Q~Q注釋:物:事情之:的幾:苗頭;預兆; 徵兆非:不是所:所要靡:毀傷、碎爛，有招致禍害之意*者和也只是語氣助詞不用譯~!意解:我諗意思是如果事情一旦出現了預兆，不單是要提醒你禍害的到來，更是提醒你去準備、去做決定~!如事情出現了徵兆，就不要遲疑，應即刻做決定，以免招致禍害。假如主角甚麼都不做，留守原地，但主角的鄰居真的拿主角來造成他的惡貫滿盈，那主角後悔都沒用~!!!所以在事情尚未發生前，先謀對策，絕不可忽略。 (第二版本)譯文:我覺得這個較好~!!事物(發展)的機會，是不能(慢慢)研究的。*加了括號中的字可以更通順，但原文是沒有的~!注釋:物:事情之:的幾:機會非:不是;不能所:介詞，不用譯靡:切磋;研究*者和也只是語氣助詞不用譯~!意解:當機立斷，不可拖延事情確實是這樣的，有些事可以慢慢切磋，有些事卻是稍縱即逝。假如這個兇暴的人真的拿他的鄰居來鑄成惡貫滿盈，這個人不是悔都悔不回了嗎？所以，對於稍縱即逝的機會，一定要抓緊時間，切不可慢慢切磋。 【原文】有與悍者鄰，欲賣宅而避之。人曰：「是其貫（1）將滿矣，子姑待之！」答曰：「吾恐其以（2）我滿貫也。」遂去之。故曰：「物之幾（3）者，非所靡（4）也。」（韓非子）
【注釋】 （1）貫：罪惡。貫將滿：猶言惡貫滿盈；所作罪惡如繩貫錢，已周遍滿溢。 （2）以：因為、由於。以我滿貫也：因為害了我才惡貫滿盈。 （3）幾：預兆、細微的跡象。 （4）靡：毀傷、碎爛，有招致禍害之意。
圖片參考：http://a.imageshack.us/img232/2918/14608675.gif
I’m_sbmandy~!