柳毅傳 白話文 ★★★

語譯:可是好大一會兒龍王也沒出來。柳毅問武士:「洞庭君在哪裡? 」武士說:「我們的大王正加臨在玄珠閣，跟太陽道士談論火經，不多時就完畢了。」柳毅問:「什麼叫火經?」武士說：「我們的大王是龍，龍憑藉著水顯示神靈，拿一滴水就可以漫過山陵溪谷。太陽道士是人，人憑藉火來表現本領，用一盞燈火就可以把阿房宮燒成焦土。然而(水火)的作用不同，變化也不一樣。太陽道士對人類用火的道理精通，我們大王請他來，聽聽他的議論。」才說完話，宮門大開。一群侍從像影子跟隨形體，像雲氣聚攏擬的簇擁著一位身穿紫袍，手執青玉的人出來了。武士跳起身來說: 「這就是我們的大王! 」立刻上前報告。洞庭君打量著柳毅說: 「這不是人世間來的人嗎?」柳毅回說:「是。」便向洞庭君行禮，洞庭君也答了禮，請他坐在靈虛殿下。對柳毅說:「水底宮殿幽深，我又愚昧，先生不怕千里之遠來到這裡，有何貴干呢? 」柳毅說: 「我柳毅是大王的同鄉。生長在湘水邊，到長安去求功名。前些日子沒有考上，閒暇間驅馬在涇水岸邊，看見大王的愛女在野外牧羊，受著風霜雨露的吹打，容顏憔悴，叫人看了十分難受。我就問她。 (她)告訴我說:『被丈夫虐待，公婆又不體諒，因此弄到這個地步。』悲傷得淚流滿面，實在使人同情。她託我捎封家信。我答應了，今天才到這裡來的。」於是拿出信來，交給了洞庭君。洞庭君把信看完，用袖子遮住臉哭泣起來，說:「這是我做父親的過錯，我看不明，聽不清，因而同聾子瞎子一樣，使閨中弱女在遠方受陷害也不知道。你是個不相關的路人，卻能仗義救急，承蒙您的大恩大德，我怎敢忘記? 」說完，又哀嘆了好久。連旁邊的人也感動得流淚。這時有個在身邊伺候的太監，洞庭君便把信交給他，讓他送進宮去。過了一會兒，聽到宮裡發出一片哭聲。洞庭君慌忙對待從的人說:「快去告訴宮裡，不要哭出聲來，恐怕讓錢塘君知道了。」柳毅問:「錢塘君是誰? 」洞庭君說: 「是我的愛弟，以前做過錢塘長，如今已經罷官免職了。」柳毅又問：「為什麼不讓他知道? 」洞庭君說：「因為他勇猛過人。早先唐堯時代鬧過九年的洪水，就是他發怒的緣故。最近他跟天將不和睦，又發大水淹掉五座大山。玉帝因為我歷來有些功德，才寬恕了我弟弟的罪過。但還是把他拘禁在這裡，所以錢塘的人每天都盼他回去。」