日文,關於"想"的問題

YEE

2012-07-29 2:12 am

一直都搞不清有關思う、思い的問題

1)其實, 思い出します跟思い出されます他們有什麼不同？什麼時候該用哪個？

2)と思っているそうだ的意思其實是"一直想,希望"的意思,還是還可以解作"覺得"的思想呢？

謝謝。

回答 (1)

[匿名]

2012-07-31 5:27 am

✔ 最佳答案

例子：
（私が）あの曲を思い出します
あの曲が思い出されます

第一句的主語係"私 "(可省略)，直譯意思是指我想起了那首歌
而第二句的語係"あの曲"，直譯意思是那首歌被我想起來了
意思上其實都係一樣, 主要睇你想強調的是"回想起某樣野這件事"
還是想要強調 "被回想起的那一件東西/事件"

"～と思う"的意思是指"覺得/應為"
寫成"ずっとそう思っている"的話是可以解成"一直想著是這樣"
但不能解成希望，如果想說"希望可以這樣"的話, 可寫成"～が良いと思っている"

👍 0 👎 0