持ってかれますか
把以上這句變成口語的話，てか會變成甚麼呢？謝謝！
持ってかれますか－てか的口語是甚麼呢？
2012-07-24 11:12 pm
回答 (2)
2012-07-24 11:52 pm
✔ 最佳答案
持ってかれますか把以上這句變成口語的話，てか會變成甚麼呢？謝謝！ 持ってかれますか。＝持っていかれますか。＝持って行かれますか。＝持って行かれるか。＝持っていかれる～？＝持って行かれる～？＝拿去。 持って「い」かれますか。日語的會話經常會有文字的省略，這時是把「い」省略掉。不能用[てか]去解釋，否則根本翻譯不出來。行く＝五段動詞＝行かれる（可能動詞）or（被動動詞）or（敬体動詞）＝去。 經常可以省略的有：持って行く。＝持っていく。＝持ってく。這時「い」也是可以省略的。 持っている。＝持ってる。＝這時「い」也是可以省略的。＝帶著。拿著。 我的解釋是這樣，請當參考。
參考: 自己
2012-07-25 9:48 am
持ってかれますか
問い：把以上這句變成口語的話，てか會變成甚麼呢？答え：てか＝持っていかれますか。＝持って行かれますか。 的省略 故てか並沒能變成口語的機會 日語的會話經常會有文字的省略:如 Vている。＝Vてる。 ＝省略「い」 Vていく。＝Vてく。 ＝省略「い」
行く＋れる（敬語助動詞／可能助動詞／被動助動詞）＝行かれる「持ってかれますか。」的「行かれる／いかれる」＝敬語動詞「持っていきますか。」＝「（你)要帶走嗎?」「（你)要帶去嗎?」「持っていかれますか。」＝「（您)要帶走嗎?」「（您)要帶去嗎?」
問い：把以上這句變成口語的話，てか會變成甚麼呢？答え：てか＝持っていかれますか。＝持って行かれますか。 的省略 故てか並沒能變成口語的機會 日語的會話經常會有文字的省略:如 Vている。＝Vてる。 ＝省略「い」 Vていく。＝Vてく。 ＝省略「い」
行く＋れる（敬語助動詞／可能助動詞／被動助動詞）＝行かれる「持ってかれますか。」的「行かれる／いかれる」＝敬語動詞「持っていきますか。」＝「（你)要帶走嗎?」「（你)要帶去嗎?」「持っていかれますか。」＝「（您)要帶走嗎?」「（您)要帶去嗎?」
收錄日期: 2021-05-03 13:58:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120724000015KK05059