"我到底做了什麼?" 英文怎麼說?

你好

如果那個事情只是簡簡單單很快的發生
如: 不小心撞到別人但是你不知道
然後別人罵你

就說
What did I do?


如果是剛好一件事
如你偷抄人家作業交給老師
老師直問你
你裝傻不想說
就說
What have I done?

What have I done??

What do I do?

試譯如下： What have I done actually? "我到底做了什麼?" 英文怎麼說? 這個問題有可能是某人，經過一段＜不太清醒＞的狀態，到灰復理智後的一個問題........

本題使用 過去式 和 現在完成式 都可以。

"到底" 的相關語是 What/How/Why on earth...

我到底做了什麼?
What on earth have I done?
What on earth did I do?

這個說法可以對別人；也可以對自己。
有個笑話是同事告訴我的
有位女子結婚兩三年，有一天半夜醒來 看到旁邊躺了個男子...

她仰天長嘯：Oh, God, what have I done to myself?

因為事情已經做了，也發生過了。


會使用 “ 完成式 ” 的句子來造句。


所以會說：WHAT HAVE I DONE ?


也帶有一點 “ 懊惱 ” 的意思。

應該是
What did I do？