小弟看英語劇集時看到以下的一些對話(字幕)，卻不甚明白其含意，所以想請熟悉英文的人士指教，謝謝！
(A) 媽媽留下了女兒，之後回來接她時，女兒這樣說：
'I now have abandonment issues.”
(B) 某人從韓國回來（也許還帶了一些違禁品），之後對朋友說：
“I totally scored in Seoul.”
(C) A有事向B請教，或找他幫忙，然後B說：
“I've been around some.”
一些關於英文的問題
2012-07-22 7:39 pm
回答 (2)
2012-07-22 8:12 pm
✔ 最佳答案
A. 個女諷剌個阿媽，吋佢係「遺棄」咗自己。B. 非常口語形式（特別係美式口語）嘅說法，意思係：「我喺 Seoul 搞掂晒喇！」
C. 佢嘅意思係：「呢方面我都識啲嘅。」（「been around」，曾經逗留、曾經遊覽過、曾經處身，喻意對呢度 / 呢件事 有所認識。「some」，adverbial 作用修飾「been around」表示「一少部份」、「當中嘅某啲」；所以全句就係：「我對呢方面都識啲嘅。」sub-text 係「希望幫到你啦。」
2012-07-24 1:30 am
001都答得很掂
唯no.2
I totally scored ...
意思是「我達到目的」
唯no.2
I totally scored ...
意思是「我達到目的」
收錄日期: 2021-04-12 00:05:18
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120722000051KK00180