求語譯 (芙蕖)

《芙蕖》原文 (李渔)原文:群葩當令時，只在花之數日，前此後此皆屬過而不問之秋矣。 譯文:
各種花當令的時節，只在花開的那幾天，在這以前或以後,就都是無人過問的時候了。注釋:葩:花。當令:正當(開花的)時令。前此後此：指前于此後于此之時。此，指“花開之數日”。屬：系，是。過而不問：經過它旁邊也不理睬，意即無人過問。秋：時候。○群葩競放，雖然美麗，但爭豔之日甚短，只能贏得人們一時的觀賞。極言群葩之平常，為突寫芙蕖之不凡蓄勢運氣，陪墊一筆，跌宕有致。 原文:芙蕖則不然：自荷錢出水之日，便為點綴綠波；及其莖葉既生，則又日高日上，日上日妍。有風既作飄搖之態，無風亦呈裊娜之姿，是我於花之未開，先享無窮逸致矣。 譯文:芙蕖則不然： （芙蕖卻不是這樣：）注釋:則：卻，連詞。 不然：不這樣。然，代詞。 ○筆鋒一轉，並在句後著一冒號，總冒領起下文。 自荷錢出水之日， （從銅錢似的小荷葉露出水面的那一天，）注釋:自：從，介詞。 荷錢：初生的小荷葉，其狀如銅錢。便為點綴綠波； （它就替人們裝點綠波，）注釋:為：介詞，為(人們)，賓語省。點綴：襯托裝飾。 ○綠波蕩漾，加上荷錢著意裝點，增光添色不少。“荷錢”一詞，見荷葉初露出水面之狀，用語頗為新穎，描摹極為形象，此處更著一“為”字，運用擬人手法將芙蕖寫活了。及其莖葉既生， （等到它莖葉一長出水面，）注釋:及：等到，介詞。 莖葉既生，此指莖葉長出水面以後。 ○由荷錢寫到莖葉。則又日高日上， （就又一天比一天高起來，一天比一天向上長；）注釋:則：表承接，就。 日高日上：一天比一天高，一天比一天向上。日，時間名詞用作狀語。日上日妍。（一天比一天向上長，就一天比一天更好看。）注釋:妍：美。○頂真、層遞並用，寫其長勢：欣欣向榮，蒸蒸日上，蓬蓬勃勃，生機盎然。 有風既作飄搖之態，（有風的時候，固然作出飄蕩搖曳的嬌態，） 注釋:飄搖：飄蕩搖曳。 無風亦呈嫋娜之姿，（沒有風的時候，也呈現出苗條柔美的丰姿，） 注釋:呈：呈現，顯露。 嫋娜：本形容草木柔軟細長，這裡指姿態優美。 既……亦……。兩個副詞前後呼應，表並列關係。 ○有風則搖曳生姿，無風則柔美動人。對偶與擬人兼用，不僅聲調和諧動聽，琅琅成誦，而且維妙維肖，摹盡其動態靜態之獨特風韻。 是我於花之未開，先享無窮逸致矣。（這樣，我在荷花未開的時候，就先享受到了無窮的悠閒情趣。） 注釋:是：這樣，代詞。這裡起關聯上文的作用，表示推論。 逸致：悠閒的情趣。 ○歸結一筆，以實感寫芙蕖在開花之前已餉人以無窮的情致逸趣，與群葩開花之前無人過問形成鮮明對比。 原文:迨至菡萏成花，嬌姿欲滴，後先相繼，自夏徂秋，此則在花為分內之事，在人為應得之資者也。 譯文:
等到苞蕾開成花，嫵媚可愛的姿色就象要滴落下來，一批接著一批，從夏天一直開到秋天，這在荷花是本職應做的事，在人卻是應得的享受。注釋:迨：及，等到，介詞。 菡萏：即荷花。此處指荷花的花苞。 嬌姿：嫵媚可愛的姿色。 欲滴：充沛得快要掉落下來似的，此言美到了極點。徂：往，到。這裡指一直開放到。應得之資：應該得到的享受。資，資財，此處指獲得的享受，是比喻用法。 原文:
及花之既謝，亦可告無罪於主人矣；乃復蒂下生蓬，蓬中結實，亭亭獨立，猶似未開之花，與翠葉並擎，不至白露為霜而能事不已。譯文:待到花兒凋謝，它也可以向主人宣告自己的無罪了；卻又在花蒂下面生出蓮蓬，在蓮蓬中結出蓮子，蓮蓬高高地挺立著，仍象沒有開放的花，和翠綠的荷葉一同挺立著，不到深秋露水結成白霜的時候，它所擅長的本領就不會呈獻完畢。注釋:既：已經、副詞。 謝：凋落。亦：副詞，也。 告：宣告。 於：介詞，向。 乃：卻，副詞。複：又。亭亭：高高聳立的樣子。猶：仍然，副詞。 擎：向上舉，此處指聳立。 原文:此皆言其可目者也。 譯文:這些都是講它適合子眼睛觀賞方面的事。注釋:可目：適合於眼睛觀賞，看著好。○點明“可目”二字，緣因上文所寫，皆可人悅目之類。總括一筆，收結上文，條理清晰，脈絡分明。上為一層，詳寫芙蕖的可人之一：予人以可目之美。是本段及全文的重點。


圖片參考：http://img232.imageshack.us/img232/2918/14608675.gif
I’m_sbmandy~!

2012-07-21 18:47:19 補充：
沒有風的時候，也呈現出苗條柔美的丰姿，<-應是豐姿