洎秦淮語譯

煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。(1)迷濛的煙霧 _籠罩着
(2)寒冷的河水 ，而
(3)朦朧的月光 _也映照着白沙，
(4)夜深了 _把船停泊在_秦淮河_岸
(5)接近 -酒家的地方。賣唱的歌妓
(6)似乎不了解 _亡國之痛，還
(7)怡然的 -
(8)隔著江 ,在對_岸在唱《後庭花》。

2012-07-21 16:14:09 補充：
翻譯：

煙霧彌漫秋水，月光籠罩著白沙；

小船夜泊秦淮，靠近岸邊的酒家。

歌女為人作樂，她們怎麼知道亡國之恨呢？

所以她們在岸那邊，還唱著後庭花