"每天平均" 跟 "平均每天" 有分別嗎?
句子1：我在接下來的 5 天平均每天看了12頁書。
句子2：我在接下來的 5 天每天平均看了12頁書。
(背景：我在接下來的5天看了一共60頁書。)
有分別嗎?
不知為什麼，我覺得句子1比較 make sense 。
"每天平均" 跟 "平均每天" 有分別嗎?
2012-07-20 11:00 pm
回答 (2)
2012-07-21 2:44 am
✔ 最佳答案
句子1：我在接下來的 5 天平均每天看了12頁書。句子2：我在接下來的 5 天每天平均看了12頁書。
其實兩句子的意義相同，分別只在於語文的應用。
句子1「平均每天......」是平常現代漢語的書面語，因而較為順口。
句子2「每天平均......」是較為口語化或較不規範的現代漢語表達。但古漢語（文言文）的寫法，卻接受「每天平均」，但要寫成「每天平均看書12頁」。
參考: fooks
2012-07-20 11:23 pm
第三句有sense，一二句都係廢話﹗
收錄日期: 2021-04-13 18:50:33
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120720000051KK00344