語譯 新序·雜事

您好！您的問題解答如下：

漢．劉向《新序．雜事》節錄語譯如下：
晉平公向叔向問說：「從前，齊桓公曾經多次與諸侯會盟，使天下得到匡正，不知道這是國君力量呢？還是臣下的力量呢？」叔向回答說：「管仲擅長裁剪；隰朋擅長縫紉；賓胥無擅長為衣服縫邊；桓公只是知道做好的衣服而已，這只是臣下的力量啊。」在一旁陪著的師曠說：「臣請求以美味的食品來打個比方，管仲擅長切割食物；隰朋擅長烹煮食物；賓胥無擅長把食物的味道調和得合口味。肉羹已經煮熟了，恭敬地捧著奉上了給國君，但國君卻不吃，誰又能夠勉強他呢？所以，這也是國君的力量啊。」

另附原文如下：
晉平公(1)問于叔向(2)曰：「昔者，齊桓公(3)九合諸侯(4)，一匡天下(5)，不識(6)其君之力乎?其臣之力乎?」叔向對曰：「管仲(7)善制割(8)；隰朋(9)善削縫(10)；賓胥無(11)善純緣(12)；桓公知衣而已，亦(13)其臣之力也。」師曠(14)侍(15)，曰：「臣請譬(16)之以五味(17)，管仲善斷割(18)之；隰朋善煎熬(19)之；賓胥無善齊和(20)之，羹(21)以熟矣，奉而進之，而君不食，誰能強之？亦君之力也。」

另附原文註釋如下：
晉平公：名彪，是春秋中後的晉國君主。叔向：又稱叔肸、楊肸，他出身晉國公族，歷事晉悼公、晉平公、晉昭公三世，為晉平公傅、上大夫。齊桓公：名小白，春秋初期齊國君主，春秋五霸之首。九合諸侯：指多次與諸侯會盟（「九」指多次）。一匡天下：使天下得到匡正。識：知道。管仲：名夷吾，字仲。為齊桓公時明相。制割：裁剪。隰朋：齊桓公時齊國的大夫。於齊桓公末年為齊相。削縫：縫紉。賓胥無：又稱「賓須無」，也是齊桓公的臣下。純緣：「緣」是指給衣履等鑲邊或緄邊（「緄邊」是指沿著衣服等邊緣縫上布條或帶子等）。（限於才力，未能找到或推敲到「純」是甚麼意思，請見諒）亦：只是、僅僅。而在原文段末的「亦」同「也」，指也是。師曠：生而無目，自稱盲臣。曾任晉國大夫，精音律，善彈琴，也會鼓瑟。侍：在一旁陪著。譬：打比方、舉例。五味：泛指各種味道或調和了各種味而成的美味食品。
斷割：砍截切割。煎熬：烹煮。齊和：使食物的味道調和適口（適合口味）。 羹：古以帶汁的肉為「羹」。
（原文裡不知道與不確定的字詞都是查自網上）
（限於才力，譯得不算好，請多多包涵）


**希望能夠對您有幫助**
**上述解答雖係網上，但還請尊重本人，不要予以抄襲與拷貝**

2012-07-21 01:08:34 補充：
對不起：第17項註釋打漏了字，現更正為：

17. 五味：泛指各種味道或調和了各種味道而成的美味食品。