請幫忙幫忙,翻譯以下的一小段文字,成為日本語!謝謝!!

2012-07-19 11:54 pm
請幫忙幫忙,翻譯以下的一小段文字,成為日本語!謝謝!!


最近幾年,報紙經常報導日本的校院欺凌問題,尤其是初中學校、高中學校,好像有增加的趨勢,而且,欺凌的行為也越來越嚴重,實在令人擔心。到底如何才能減少校院欺凌事件呢?這是一個需要大家面對和解決的問題。

回答 (2)

2012-07-20 12:45 am
✔ 最佳答案
ここ数年、新聞は日本の校内いじめ問題をよく報道しています。特に中学交、高校は増加の傾向があるようで、しかも、いじめの行為はますます深刻でもあり、心配させます。結局どのようにすれば校内いじめ事件を減らすことができるのでしょうね。
これはみんなが面と向かって解決しなければならない問題です。
參考: 自己
2012-07-20 12:19 am
好像跟前面另一個帳號有重複到呢..
まあいい。

通訳:
近年では、日本の学校内のいじめ問題がよく新聞に報道されています、
特に中学校と高校を含めた中等教育に増していると見えます、
さらにやり方も酷くなりつつある、人々が心配のなる一方です。
このいじめ問題をどうすれば解決できるかは、
みんなさんが直面し、改善しなければなりません。

2012-07-19 16:22:24 補充:
好像有寫錯了,

第三行應改成
さらにやり方も酷くなりつつあって、人々が心配のなる一方です。


收錄日期: 2021-04-21 12:33:30
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120719000016KK05633

檢視 Wayback Machine 備份