把下列詞語改成書面語
1. 之但喺
2. 好肥
3. 唔緊要
4. 打尖
5. 應承
6. 巴士
7. 冷氣
8. 行山
9. 好彩
10.黑仔
口語字詞修改
2012-07-19 4:14 am
回答 (5)
2012-07-21 6:11 am
✔ 最佳答案
你好～～～以下都是本人的一些看法～～
1) 之但喺 = 不過
2) 好肥 = 好胖
3) 唔緊要 = 不要緊 / 不用緊
4) 打尖 = 插隊
5) 應承 = 答應
6) 巴士(這個詞本身都是一個書面語來的～如果要以另一個詞代替，可用「公車」)
7) 冷氣 = 空調
8) 行山 = 遠足
9) 好彩 = 幸運 / 僥倖 / 幸好
10) 黑仔 = 倒霉
希望可以幫到你～～～～～
參考: Yogi
2012-07-29 2:45 am
現時粵語中一般被人稱為口語的詞語，有很多都是被誤會了的，就如樓主提問中的：
但係–這詞並非口語。《三國演義》第九回中的就有：「皇甫嵩命將塢中所藏良家子女，盡行釋放。『但係』董卓親屬，不分老幼，悉皆誅戮。」
應承–即應允、承諾之意；同樣可見於《三國演義》第五十四回中：「孫權乃大孝之人，見母親如此言語，隨即『應承』，出外喚呂範，分付來日甘露寺方丈設宴，國太要見劉備。」
但係–這詞並非口語。《三國演義》第九回中的就有：「皇甫嵩命將塢中所藏良家子女，盡行釋放。『但係』董卓親屬，不分老幼，悉皆誅戮。」
應承–即應允、承諾之意；同樣可見於《三國演義》第五十四回中：「孫權乃大孝之人，見母親如此言語，隨即『應承』，出外喚呂範，分付來日甘露寺方丈設宴，國太要見劉備。」
2012-07-19 4:27 am
1. 不過/但是
2. 很胖
3. 不要緊
4. 插隊
5. 承諾
6. 公共汽車
7. 空調
8. 遠足
9. 幸好
10. 倒楣
~希望可以幫到你;D~
2. 很胖
3. 不要緊
4. 插隊
5. 承諾
6. 公共汽車
7. 空調
8. 遠足
9. 幸好
10. 倒楣
~希望可以幫到你;D~
參考: myself
收錄日期: 2021-04-23 22:43:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120718000051KK00753