✔ 最佳答案
Yahoo could "get someone of the caliber of" a Marissa Mayer to become the CEO at this stage
在這階段, 雅虎可以找個有 Marissa Mayer 這種才幹的人成為 Chief Executive Officer.
换句廣東話, 找個同等級數的人, 在才幹, 處事能力, 至少像 Marissa Mayer 一樣
1. 想問 caliber 點解??
The calibre of a person is the quality or standard of their ability or intelligence, especially when this is high. 才幹, 品質
2 get someone of...of 又點解???
get someone of the Y (quality) of Mr./Ms X = 找個有 Mr./Ms X 這種 Y (品质) 的人
get someone of the same calibre = 找一個人有同樣才幹
作句:
The firm needs more people of your calibre.
公司需要多找些有你這種才幹的人
2012-07-18 06:02:48 補充:
calibre 解”威力” 是錯, 威力是 power, might.
Calibre是 (1) 才幹, 才能, (2) 口徑
才幹與口徑完全沒有關繫
有才幹可能導致威力, Yahoo 請CEO, 注視才幹,不是威力