文言倒裝句~~~正常的次序

2012-07-17 8:50 pm
1) 「何由知吾可也? 」
2) 子曰:「我非生而知之者,好古,敏以求之者也。」
3) 「何哉,爾所謂達者?」
4) 「學惡乎始?惡乎終?」
5) 莊暴見孟子,曰:「暴見於王,王語暴以好樂,暴未有以對也。」
6) 「奈何哉其相物也﹖」
7) 「故聖人衣足以犯寒,食足以充虛。」
8) 「為人臣者,懷利以事其君,為人子者,懷利以事其父。」

Please 寫出正常的次序

Eg : 子曰:「詩三百,一言以蔽之,曰『思無邪。』」
Ans : 子曰:「詩三百,以一言蔽之,曰『思無邪。』」

回答 (1)

2012-07-18 4:45 am
✔ 最佳答案
倒裝句~@w@~*如不知何從入手,可先找譯文,便可推斷句子的正確語序~ 1)「何由知吾可也? 」譯文:根據甚麼知道我可以做到呢?Ans:「由何知吾可也? 」
2) 子曰:「我非生而知之者,好古,敏以求之者也。」
譯文:孔子說:「我不是生來就有知識的人,而是愛好古代的東西,勤奮敏捷地去求得知識的人。」Ans:子曰:「我非生而知之者,好古,以敏求之者也。」3) 「何哉,爾所謂達者?」
譯文:你認為所謂通達的人是什麼樣的呢?Ans:「爾所謂達者,何哉?」4) 「學惡乎始?惡乎終?」
譯文:學習從哪裡開始?到哪裡結束?Ans:「學始惡 (乎)?終惡 (乎)?」5) 莊暴見孟子,曰:「暴見於王,王語暴以好樂,暴未有以對也。」
譯文:齊國的莊暴會見孟子,說:「我被大王接見,大王把他喜愛音樂告訴我,我沒有甚麼可以用來回答。」Ans:莊暴見孟子,曰:「暴於王見,王以好樂語暴,暴未有以對也。」6) 「奈何哉其相物也﹖」
譯文:你這樣看待事物怎麼可以呢?<-《莊子•人間世》Ans: 「奈其相物也何哉﹖」<-不太肯定~!7) 「故聖人衣足以犯寒,食足以充虛。」
譯文:所以聖人穿衣服只求能用來戰勝寒冷,吃東西只求能用來充饑。Ans:「故聖人衣犯寒足以,食充虛足以。」<-不太肯定~!8) 「為人臣者,懷利以事其君,為人子者,懷利以事其父。」譯文:做臣子的,懷著求利的念頭侍奉國君,做兒子的,懷著求利的念頭侍奉父親。Ans:我不認為這句是倒裝句,你呢?
圖片參考:http://img232.imageshack.us/img232/2918/14608675.gif
I’m_sbmandy~!

2012-07-17 21:28:51 補充:
抱歉~!!更改第七題~!
7) 「故聖人衣足以犯寒,食足以充虛。」
譯文:所以聖人穿衣服只求能用來戰勝寒冷,吃東西只求能用來充饑。
Ans:「故聖人足以衣犯寒,足以食充虛。」

2012-07-17 21:58:21 補充:
最後補充:
如果可以指出不是倒裝句的話:
第7, 8題不是倒裝句

第6題, 不懂.= =|||SORRY~!
6) 「奈何哉,其相物也﹖」
找到另一譯文:
為什麼把對方看成是物呢?
《莊子•人間世》
參考: ME~網上(譯文)


收錄日期: 2021-04-13 18:49:41
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120717000051KK00248

檢視 Wayback Machine 備份