It has been 可以當"就像"嗎？

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2012-07-12 11:36 pm

Over all, Christina is thrilled by her success. "It's been a roller coaster ride"she laughs.

這邊的It has been a roller coaster ride是什麼意思？

他的成功經歷就像坐了一次雲霄飛車？

這邊been不可能是當存在解釋吧？

回答 (4)

用戶9162

2012-07-13 12:27 am

✔ 最佳答案

Over all, Christina is thrilled by her success. "It's been a roller coaster ride"she laughs.

it's been = it has been

沒錯, it's been在本句的意思是: 就像;有如; 簡直是.

翻譯:

總而言之, Christina對於她的過關真是激動極了.
「簡直就是一趟雲霄飛車嘛!」她說罷大笑.

參考: *Infinito無極* 翻譯經驗

👍 0 👎 0

Louis

2012-07-13 12:31 am

這裡的has been不能做存在解，因為後面有主詞補語a roller coaster ride。應該做［曾經是］解。但因為success和a roller coaster ride並不相同，兩者只是類比的關係，所以翻做［就像是］，較貼切。

👍 0 👎 0

2012-07-13 12:14 am

這裡是指Christina為她的成功感到激動, "It's been a roller coaster ride", 就是以坐雲霄飛車表示她經歷成功前的一段大起大落, 忽好忽壞的過程。

其實中文也有這種歇後語般的句子, 像是熱鍋上螞蟻就是用來形容十分焦急的情緒。

👍 0 👎 0