請幫我將這些口語翻譯成書面語。
1. 手襪
2. 捉棋
3. 衣車
4. 孤寒
5. 梳化
6. 花樽
7. 番梘
8. 翳焗
9. 擦膠
10. 沖涼
11. 雪糕
12. 行雷
13. 領呔
14. 薯仔
15. 爆棚
16. 不嬲
17. 散紙
18. 龍門
19. 燈膽
20. 彈
21. 提子
請幫我將這些口語翻譯成書面語
2012-07-12 2:25 am
回答 (5)
2012-07-12 2:54 am
✔ 最佳答案
1. 手襪=手套2. 捉棋=下棋
3. 衣車=縫紉機
4. 孤寒=吝嗇
5. 梳化=沙發
6. 花樽=花瓶
7. 番梘=肥皂
8. 翳焗=悶熱
9. 擦膠=橡皮膠
10. 沖涼=洗澡
11. 雪糕=冰淇淋
12. 行雷=閃電
13. 領呔=領帶
14. 薯仔=馬鈴薯
15. 爆棚=滿位
16. 不嬲=一向
17. 散紙=零錢
18. 龍門=球門
19. 燈膽=燈泡
20. 彈=子彈
21. 提子=葡萄
2012-07-12 2:51 pm
1. 手襪 - 手套
2. 捉棋 - 下棋
3. 衣車 - 縫紉機
4. 孤寒 - 小氣/吝嗇
5. 梳化 - 沙發
6. 花樽 - 花瓶
7. 番梘 - 肥皂
8. 翳焗 - 悶熱
9. 擦膠 - 橡皮擦
10. 沖涼 - 洗澡
11. 雪糕 - 冰淇淋
12. 行雷 - 打雷
13. 領呔 - 領帶
14. 薯仔 - 馬鈴薯/士豆
15. 爆棚 - 滿座
16. 不嬲 - 一向
17. 散紙 - 零錢
18. 龍門 - 球門
19. 燈膽 - 燈泡
20. 彈 - 批評
21.提子 - 葡萄
2. 捉棋 - 下棋
3. 衣車 - 縫紉機
4. 孤寒 - 小氣/吝嗇
5. 梳化 - 沙發
6. 花樽 - 花瓶
7. 番梘 - 肥皂
8. 翳焗 - 悶熱
9. 擦膠 - 橡皮擦
10. 沖涼 - 洗澡
11. 雪糕 - 冰淇淋
12. 行雷 - 打雷
13. 領呔 - 領帶
14. 薯仔 - 馬鈴薯/士豆
15. 爆棚 - 滿座
16. 不嬲 - 一向
17. 散紙 - 零錢
18. 龍門 - 球門
19. 燈膽 - 燈泡
20. 彈 - 批評
21.提子 - 葡萄
2012-07-12 3:06 am
1.手套
2.下棋
3.縫紉機
4.吝嗇
5.沙發
6.花瓶
7.肥皂
8.悶熱
9.橡皮擦
10.洗澡
11.冰淇淋
12.打雷
13.領帶
14.馬鈴薯
15.氣瘋了
16.本來
17.零錢
18.球門
19.電燈泡
20.彈(如果你的意思是flip的話，應該一樣是彈)
21.葡萄
2.下棋
3.縫紉機
4.吝嗇
5.沙發
6.花瓶
7.肥皂
8.悶熱
9.橡皮擦
10.洗澡
11.冰淇淋
12.打雷
13.領帶
14.馬鈴薯
15.氣瘋了
16.本來
17.零錢
18.球門
19.電燈泡
20.彈(如果你的意思是flip的話，應該一樣是彈)
21.葡萄
參考: me and wiki
2012-07-12 2:57 am
1. 手襪=手套
2. 捉棋=下棋
3. 衣車=縫紉機
4. 孤寒=吝嗇
5. 梳化=沙發
6. 花樽=花瓶
7. 番梘=肥皂
8. 翳焗=悶熱
9. 擦膠=橡皮/橡皮擦
10. 沖涼=洗澡
11. 雪糕=冰淇淋
12. 行雷=打雷
13. 領呔=領帶
14. 薯仔=馬鈴薯
15. 爆棚=滿溢
16. 不嬲=一向
17. 散紙=零錢
18. 龍門=球門
19. 燈膽=電燈泡
20. 彈=子彈
21.提子=葡萄
2. 捉棋=下棋
3. 衣車=縫紉機
4. 孤寒=吝嗇
5. 梳化=沙發
6. 花樽=花瓶
7. 番梘=肥皂
8. 翳焗=悶熱
9. 擦膠=橡皮/橡皮擦
10. 沖涼=洗澡
11. 雪糕=冰淇淋
12. 行雷=打雷
13. 領呔=領帶
14. 薯仔=馬鈴薯
15. 爆棚=滿溢
16. 不嬲=一向
17. 散紙=零錢
18. 龍門=球門
19. 燈膽=電燈泡
20. 彈=子彈
21.提子=葡萄
參考: 我&上網
2012-07-12 2:33 am
1.手套
2.下棋
6.花瓶
9.橡皮
10.洗澡
11.雪糕/冰淇淋
12.打雷
14.馬鈴薯
16.不生氣
17.散錢
19.電燈泡
21.葡萄
只能夠提供這些~
2.下棋
6.花瓶
9.橡皮
10.洗澡
11.雪糕/冰淇淋
12.打雷
14.馬鈴薯
16.不生氣
17.散錢
19.電燈泡
21.葡萄
只能夠提供這些~
收錄日期: 2021-04-13 18:48:33
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120711000051KK00572