日文高手請解答! - Ans.fyi 參考答案

日文高手請解答!

Riley

2012-07-11 4:15 am

以下兩句的分別是...?
1.　講演を録音させていただきたいんですが。
2.　講演を録音していただきたいんですが。
不都是問可不可以錄音嗎?
還有...
1.　早退させていただきたいんですが。
2.　早退してもよろしでしょうか。
這兩句意思是一樣的嗎?

回答 (1)

wittysin

2012-07-11 5:43 pm

✔ 最佳答案

1.　講演を録音させていただきたいんですが。
中文是希望可以讓我將演講錄音.

2.　講演を録音していただきたいんですが。
中文是希望可以替我將演講錄音.

1. 是自己錄, 2. 是叫人錄, 意思上有分別.
______________________________________________

1.　早退させていただきたいんですが。
中文是希望可以讓我早退

2.　早退してもよろしでしょうか。
中文是可以早退嗎

1. 2 意思上一樣, 兩者都可以. 但1較為有禮貌, 建議用1.

👍 0 👎 0