求職電郵中譯英

Dear Uncle ABC,

This is XYZ, DEF is my dad. Nice meeting you electronically. (It is common to greet a person that you never met before)

I heard from my dad that your company is currently hiring an admin person (文職人員). I am very interested in this position. I am a F5. graduate. I have been working at UVW company as a XXX (your current job title) for X years. My job duties include XXX, XXX and XXX.(Briefly introducing your past working experience here) I think all my experiences with the current company fit well into this new position. Included this letter is my CV. I would very much appreciate the chance for a personal interview. Thank you in advance for your time.

Sincerely yours,

XYZ

XXX,

Hello, nice to meet you. First of all, I need to introduce myself, I am the daughter of XXX, my name is XXX. I have heard my father said that you may want to invite applications for a clerical post in your company.

Enclosed herewith my CV as attachment for your reference.

2012-07-09 14:04:04 補充：
Ever though I achieved Form 5 graduation only, with my past working experience, I believe that I will be competent to the post. I hope you will let me have a chance.

I have to be grateful to your help again, thanks!


Best regards
XXX

Encl. CV

Mr.xxx:
------How are you? Please to meet you.
------As an introduction,I am the daughter of xxx called xxx.
------That's why my application should be taken seriously.
------As I see from my father your company requires the post of a (senior) clerk,please find attached a copy of my curriculum vitae=VC for UR reference and consideration.
------In addition to my F5 skills and past working experience,I should bring to the said post a proven ability and capability to handle it successfully with my qualification.I am looking for an opportunity for the job from your company.
------I look forward to hearing from you.Thanks again for your help!

Yours faithfully,
(xxx)
(xxx)
date
Enc. CV