南北韓為何在英文名稱上要保留korea

其實名從主人，國家政權是可以把國家名稱又或者只是英文部份更改的，基本上聯合國是尊重與的，只是部份外國的官方或民間媒體是否跟從。
好像札伊爾(Zaire)改成剛果民主共和國(The Democratic Republic of Congo)；
好像科特迪瓦(Cote d'ivoire，法文)，是官方要求外國尊重其意願與及採用，不過一些英美媒體仍然採用舊稱Ivory Coast，意思其實都是象牙海岸；
緬甸也把其英文名稱從Burma改成Myanmar，不過昂山素姬在歐洲仍然稱Burma，使到緬甸政府氣炸肺。
至於南北韓，都是採用國際的英文名稱Korea，至於為何不改變，我個人認為可能都是基於政治上的考慮，要向國際表明，自己才是正統。
改名可以是選擇性的，好像南韓，要求境外官方與及民間尊重其意願，把首都Seoul的華文名稱從漢城改成首爾。

台灣首家合法娛樂城開幕囉!

體育博彩、真人對戰、現場遊戲、彩球

投注高賠率，歡迎您來體驗!

官方網站 aa777.net

他们爱当高丽棒子，不爱当朝鲜人

您所謂的〝daehan〞和〝choson〞，那叫單純地音譯。
而Kory、Korea、Goryeo都是取高麗一詞的英譯（也屬音譯），
以此為對外的英文正式命名，並無不妥。
諺文대한민국音似漢語音大韓民國，諺文조선音似漢語音朝鮮，
這是兩韓人在傳統上的自稱，或漢文化圈的固有稱謂，
但英文命名所針對的視野將擴及全世界，通常取自英語中對其之既有稱謂。

好比「日本」一詞讀作にっぽん或にほん，前者唸Nibon，後者唸Nihon，
與其英文名稱Japan讀音的聲韻都不相同，Japan一詞也是取自英語中對其之既有稱謂。