"森呼吸"如何翻譯成英文??

2012-07-09 5:29 am

請問"森呼吸"如何翻成英文?

它算是雙關語有森林和深呼吸的意思所組成的

回答 (6)

2012-07-10 7:59 pm

✔ 最佳答案

森呼吸Forest breath
森林Forest
深呼吸Deep breaths
森林在呼吸Forest breath

👍 0 👎 0

2012-07-15 5:23 pm

這簡直是房地產廣告文案會**事~ 拿中文同音異字來亂坳

也要翻成英文來呼籠老外嗎？

👍 0 👎 0

2012-07-10 6:15 am

樓上的大大跟建議裡面的大大說的對
真的要勉強翻譯的話
也只能改成

revitalizing deep breath in the forest嘍
要把英文部份也弄成雙關語我也沒辦法

👍 0 👎 0

2012-07-09 5:33 pm

「森呼吸」為自創詞語, 而非字典中的正式詞語.

英文可就其意義譯為:

(n.) a deep breathing in forest

(v.) to breathe deeply in forest

要不然, 您也可以自創一字: "foreath" (需加引號)

並在文中加以說明定義.

參考: *Infinito無極* 翻譯經驗

👍 0 👎 0

2012-07-09 6:35 am

這是中文的創意硬要翻成英文恐怕只有不倫不類的答案

👍 0 👎 0

2012-07-09 6:33 am

Sen breathes

參考: 辭

👍 0 👎 0