西裝外套問題x2...............

Kohaku，您好！您的問題解答如下：

由於根據您提供的第一張圖（網址是這裡（如問題）），並未能看到圖中的男士身穿的外套只是長至或短過膝蓋，或是長過膝蓋。所以只能說，如果那件外套是長過膝蓋的話，中文就叫做「大衣」，英文就叫做 "overcoat"；如果那件外套只是長至或短膝蓋的話，中文就叫做「輕便大衣」，英文就叫做 "topcoat"。

（"Overcoat" 和 "topcoat" 間的分別請參閱這裡，而上述的中文叫法是查自網上的中英文字詞典）

另外，根據您提供的第二張圖（網址是這裡（如問題）），看到圖中的那位男士最外面穿上了件大衣（overcoat，因為是長過膝的），而在大衣裡面穿上整套西裝（suit）。根據一般穿著西裝的習慣，這種英文叫做 "waistcoat" 的背心或馬夾（馬甲）是會穿在恤衫的上面，而外面就會穿上西裝的上衣（jacket）。因此，就會出現您說的「佢件外套入面仲有一件先到 waistcoat」那種情形。

（上述上衣的英文叫法請參閱這裡，而上述 "waistcoat" 的中文叫法是查自網上的中英文字詞典）

註：上述的背心或馬夾（馬甲）（waistcoat）的穿著習慣，也適用於要穿著單件的西裝上衣（blazer，只有上衣不是套裝時英文叫做 "blazer" 不叫 "jacket"，中文叫做「運動上衣」（依據政府統計處的貨物名稱），香港人習慣叫做「西裝褸」）時。


**希望能夠對您有幫助**
**上述解答雖係網上，但還請尊重本人，不要予以抄襲和拷貝**

2012-07-10 17:40:33 補充：
對不起，上述解答「如果那件外套只是長至或短膝蓋的話」打漏了字，現更正為「如果那件外套只是長至或短過膝蓋的話」。請留意。

前幾天在商城一家網站買到一款外套~版型很棒~款式很優!
今天發現居然有優惠200元，忍不住上來推薦一番~
上網搜尋 【 巨 安 網 購 】 能找到!!
偆兜厓冃借刯