下雨後,在家窗前的海上出現了一條彩虹! 翻譯英文

翻譯英文

下雨後,在家窗前的海上出現了一條彩虹!
After the rain fell, a rainbow appeared over the sea in front of the window at home.

2012-07-02 17:03:33 補充：
下雨後After the rain fell 是對的- 參考資料(1)
海上出現了一條彩虹a rainbow appeared over the sea是對的-參考資料(2)
在家窗前in front of the window at home是對的,不是at my home(在我家窗前)

The sea in front of the window of my home...........=在家窗前的海上,

there appeared a rainbow after raining !...............=下雨後出現了一條彩虹 !

A rainbow appeared on the sea in front of the window of my home after raining.

下雨後,在家窗前的海上出現了一條彩虹!
下雨後 after the rain (noun phrase名詞片語, 沒有主要動詞)
在家窗前in front of the window at my home (noun phrase )
海上 over the sea (noun phrase)
出現了 there appeared (強調及引出出現的地方, 全句主要動詞)
一條彩虹 a rainbow (名詞noun)
After the rain there appeared a rainbow over the sea
in front of the window at my home!