下雨後,在家窗前的海上出現了一條彩虹! 翻譯英文

To Queena Sidney,
after the rain-----prep.phrase;
in front of my window-----prep. phrase;
over the sea-----prep. phrase;
there seemed to appear-------Introductory subj emphasizing main verb;adverbial;
a rainbow------noun;
---After the rain--there seemed to appear--a rainbow--over the sea--in front of my window.

after the raining,I see the rainbow appeared on the sea!

Looking through the window, I saw a rainbow above the sea after the rain.

The sea in front of the window of my house .......在家窗前的海上

there appeared a rainbow .................................下雨後, 出現了一條彩虹 !

after raining.

下雨後,在家窗前的海上出現了一條彩虹!
下雨後 after the rain
在家窗前in front of the window at home
海上 over the sea
出現了 there appeared
一條彩虹 a rainbow
After the rain there appeared a rainbow over the sea
in front of the window at my home!



2012-07-01 21:01:57 補充：
there appeared = (強調用法) =在那裏/處出現

After the raining.. I looked out the window, there is a rainbow over the sea .

After the rain, at home, the window of the sea a rainbow!
After the rain, at home, the window of the sea a rainbow!