徵求一句英文：你的個性不要那麼急嘛！謝謝！

急 就是個性 所以英文裡面不用特別說出來
就像我們說 開車, 不會強調, 用手開車.
急 如果是 個性, 英文邏輯來說 也不會去說別人 Personality 怎樣怎樣..

如果您單方面想說, 不要催促的意思 如下.後面可以自己接, 要對方不要急的原因.


Calm down, be patient! (別急 耐心點)

或者

Slow down, it has been taken care! ( 別急, 事情已經在處理了)

或者

Calm down, i already got your point (別急, 我懂你的重點了)

IMHO

Quick tempered 比較接近 "容易生氣" 的意思
Rush 通常用來形容動作或事情

我會選擇 impatient

Don't rush! Take it easy!

I just ask my personality to drive me to the night club at the 5th ave but she refused.

Don't get rushed by your hasty personality.

Personally, I believe that (1) we are driven by our personality, and (2) we cannot change our personality, therefore (3) we need to resist being driven entirely by our personaliity.

For "急" 的個性, you can also use

short temper, short-tempered, impatient, impetuous

夢幻小鬼好像是翻譯機直翻的，感覺像中式英文，Yayagaga+1

Don't be so quick-tempered.

2012-06-29 22:45:10 補充：
Don't be so quick-tempered. Be a bit more patient.

Your personality is not to rush it!