BBC網頁看到這句

Babab，您好！您的問題解答如下：

原句的中文如下：
評論家們表明，創建一個新的、「獨立」的公共廣播機構的提案，可以讓政府建立為一個更順應民意的團體。

（"Critics"（複數）是指批評家、評論家的意思；"say" 在原句裡是指表明（說出自己的意見、想法、感情等）的意思；"body" 在原句裡是指組織、團體的意思）

（另外，由於原句裡提及 "'independent' public broadcaster"（「『獨立』的公共廣播機構」的意思），所以大膽地把 "compliant"（「順從的、應允的」的意思）假設為「順應民意的」的意思）

（原句所在的原文可參閱這裡）


**希望能夠對您有幫助**
**上述解答雖係網上，但還請尊重本人，不要予以抄襲和拷貝**

Chinese translation

我認為"Critics say proposals to create a new, “independent” public broadcaster could allow the government to set up a more compliant body."的中文是:
批評者說，開設一間新獨立公共廣播機構的建議，可能容許政府設立一個更加服從的機關。

2012-06-27 17:14:17 補充：
回應TOMING88"Producing compliant students who DARE not to criticise the school."
Is "Creating a compliant body who dare not criticise the government."what you mean in comparison to your entry of positive comment?