急!!英文翻譯,不要用Google翻譯plz(20點)

中譯

soil, items with soil attached or used in freshwater areas ie. sports/ recreational equipment, shoes? 句子很特別，試這樣譯吧:

soil,泥土，
items with soil attached or used in freshwater areas ie. sports/ recreational equipment, 被泥附着的或用於淡水地帶的物品,即運動/康樂用具，
shoes? 是鞋子嗎？

2012-06-23 20:42:10 補充：
全句是:
泥土，被泥附着的或用於淡水地帶的物品,即運動/康樂用具,鞋子？

2012-06-24 04:54:23 補充：
關注生態保護,海關/漁農部門會禁止入境者從外地帶來「泥土，被泥附着的或用於淡水地帶的物品,即運動/康樂用具,鞋子」以防泥土的有害微生物進境造成禍害。
題目句子應是和它有關的.是碼?

Tommy，您好！您的問題解答如下：

原句中譯如下：
泥土–一些附著泥土或是用在淡水區域上的品種，換言之，即是運動或休閒的裝備或鞋子嗎？

"soil" 在原句裡當是指泥土之意。"items"（複數）在原句裡當指品種、類別之意。"ie." 是指換言之、即之意。"recreational" 在原句裡當指休閒之意。

**希望能夠對您有幫助**
**還請尊重本人，不要對上述的解答予以抄龍和拷貝**

1. 土壤，土壤在淡水領域，即連接或使用的物品。體育/娛樂設備，鞋嗎？

2.土壤，項目與用於淡水區域ie附有或的土壤。 體育消遣設備，鞋子？

3. 土壤、 土壤附加或 ie 在淡水領域中使用的專案。體育 / 娛樂設備，鞋嗎？

土壤、 土壤附加或 ie 在淡水領域中使用的專案。體育 / 娛樂設備，鞋嗎？