You can under the tree.對嗎？

1.(中文意思：這風箏是我姐姐給我的)
This kite is my sister give for me. (X) <--- 雙動詞錯誤
This kite was given to me by my sister. (O)
This kite is what my sister gave to me. (O)

2.(中文意思：你可以在樹下)
You can under the tree. (X) <---- 缺動詞.
You can stay/stand/wait under the tree. (O)

3.(中文意思：這規則中沒有跑步)
There is no run in the rule. (X) <--- run直接當名詞時不是跑步; 規則文字本身不會跑步.
There is no running/jogging section in the rules. (O)
The rules involve no running/jogging. (O)

4.(中文意思：本電梯不停 2 - 5 樓)
The elevator is not stopped 2 - 5 F. (X) <--- 除非刻意, 電梯的動作屬於主動.
The elevator does not stop at 2 - 5 F. (O)


2012-06-23 12:37:12 補充：
The elevator skips 2 - 5 F.

1.(中文意思：這風箏是我姐姐給我的)
This kite is my sister give for me.
A: My sister gave this kite to me.

1.中文意思：這風箏是我姐姐給我的
This kite was given for me by my sister.

2.你可以待在樹下
You can stay under the tree.

3.(中文意思：這規則中沒有跑步)
Rule is not running project.

4.(中文意思：本電梯不停 2 - 5 樓)
The elevator kept two to the fifth floor.