中文句子翻譯成英文~(15分)

2012-06-18 9:59 am
離職願因主要是工種及健康問題,本人從事文職十多年,想嘗試技術方面工作,但經過一年,發覺在人事溝通及工作方面未如自己所想,例如溝通方面以是一大問題,以往工作大多以文書溝通,但技術工作須以直接溝通,溝通經過一年,本人仍未適應他們溝通方式。而健康問題,手部皮膚因長期接觸受過高温的染料導致皮膚敏感,所以經過多月考慮才作出決定。

回答 (4)

2012-06-18 3:33 pm
✔ 最佳答案
The main reasons for my resignation are due to two facts; one being not my favorable job while other being my poor health. Having been working in the clerical job for over ten years, I had earnestly tried to adopt ability to the technical sides for one year and yet still had no positive result especially the personnel and technical managements as the latter required direct contacts. In the past, my communications with others depended on paper works. In addition, the problem of my health become worse for being long period of time contact with high temperature dyes as the result, the skin of my hands became allergic. In view of these facts and my lenghening consideration, I have made up my mind to resign from the present job.
2012-06-19 2:59 am
Departure willing mainly the type of work and health issues, engaged in a civilian than a decade, I want to try the technical aspects of the work, but after a year, I found the personnel to communicate and work not as they want, such as communication aspects Yishi a big problem, in the pastThe work most of the instruments to communicate, but the technical work required to direct communication, communication after a year, I have not yet adapted to their way of communication. Health problems, the hand skin due to long-term exposure to highly hot dye sensitive skin, so after more than a month to consider before making a decision.
參考: google translate....
2012-06-19 12:34 am
Separation would like to due to main is jobs and the health problem, I engaged in civilian more than 10 years, wanted to tries to technology aspects work, but after a years, found in personnel communication and the work aspects is not as own by wanted to, such as communication aspects to is a large problem, past work most to instruments communication, but technology work be to directly communication, communication after a years, I still is not adaptation they communication way. Health problems, hand skin sensitive skin due to long-term contact with high temperature dyeing, considering so many months before making a decision.
2012-06-18 8:59 pm
Departure willing mainly the type of work and health issues, engaged in a civilian than a decade, I want to try the technical aspects of the work, but after a year, I found the personnel to communicate and work not as they want, such as communication aspects Yishi a big problem, in the pastThe work most of the instruments to communicate, but the technical work required to direct communication, communication after a year, I have not yet adapted to their way of communication. Health problems, the hand skin due to long-term exposure to highly hot dye sensitive skin, so after more than a month to consider before making a decision.


收錄日期: 2021-04-13 18:45:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120618000051KK00044

檢視 Wayback Machine 備份