有D英文句子唔明,請高手用中英解釋(20點)

2012-06-13 7:29 am
Every effort to confine Americanism to a single pattern, to constrain it to a single formula, is disloyalty to everything that is valid in Americanism.
-Henry Steele Commager


In a free society, standards of public morality can be measure only by whether physical coercion – violence against persons or property – occurs. There is no right to be offended by words, actions or symbols.
-Richard E. Sincere, Jr.

The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
-Goethe

The legitimate powers of government extend to such acts as are only injurious to others.
–Thomas Jefferson


請盡量用中英解釋一次,愈詳盡愈好

回答 (3)

2012-06-22 8:30 am
內容含有貶低他人的言論
2012-06-13 10:45 pm
盡一切努力只限於美國主義的單一模式,限制到一個單一的公式,是一切,這是在美國主義的有效的不忠。
亨利·斯蒂爾康馬傑


在一個自由的社會,公眾道德標準可以衡量,無論是身體脅迫 - 暴力侵害人身或財產 - 發生。有沒有被冒犯的話,行動或符號的權利。
理查德·E·真誠,Jr.

牧羊人總是試圖說服他們的利益和自己的羊,都是一樣的。
-歌德

政府的合法權力擴展到這種行為,損害他人。
湯瑪斯·杰弗遜
參考: me,hope I can help you!
2012-06-13 9:37 pm
Every effort to confine Americanism to a single pattern, to constrain it to a single formula, is disloyalty to everything that is valid in Americanism.
-Henry Steele Commager

努力地去把美國主義規範為單一的模式、或以束縛在單一的方程式計算內,都是不忠於美國主義本身依據的那一切。[意思是美國主義本身是多元化和大熔爐的發展,所以不會亦不應出現歸納為單一的樣版。]
In a free society, standards of public morality can be measure only by whether physical coercion – violence against persons or property – occurs. There is no right to be offended by words, actions or symbols.
-Richard E. Sincere, Jr.

在一個自由社會,公共道德的標準應該只能以有形暴力出現來量度 – 即是造成別人或財物的侵犯。在言語上,行為上或圖像上是沒有所謂權利被侵害了的。[意思是自由社會中,公共道德的根據是人與人之間是否身體或物品被侵害破壞,單以說說或行為表達或繪畫非導致物質傷害的都不應算為侵犯別人的權利。
The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
-Goethe

The legitimate powers of government extend to such acts as are only injurious to others.
–Thomas Jefferson 政府的合法權力最多只能處理導致他人受傷害的行為。[意思是政府的責任只應設定處理那些會使人身受害的行為,其他不同意識形態和信仰取向的行為政府需要讓社會來平衡取決。] 希望沒有譯錯和誤會了它們的大意思。這些是社會學或公共事務上的一的哲學性銘言。今天的法治和社會標準已經有了不少改變。


收錄日期: 2021-04-11 18:59:34
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120612000051KK00784

檢視 Wayback Machine 備份