這兩句意思一樣嗎？
It was not as quiet a place as it used to be.
The place was not as quiet as it used to be.
這兩句意思一樣嗎？
2012-06-11 10:06 pm
回答 (3)
2012-06-12 2:02 am
✔ 最佳答案
兩句重點不同/ 寓意也不同!第一句強調 a quiet place , 現在仍是一處 quiet place, 但比以前失色了。
e.g She is not as beautiful a woman as she used to be. (=她仍是美人兒)
第二句重點是 the place =這地, (比較以前和現在的差異) 比以前嘈雜了。
2012-06-11 11:45 pm
兩句的大意是一樣的，不過透過不同的表達手法：
第一句的寫法/講法是從感嘆角度。
第二句的寫法/講法是從客觀描述。
所以留心英語人對一些事的意見表達時多會用第一句那種。但對於非英語人就能會覺得為何不直接說subject-verb-object而是用了另一個it is/was開始但其實仍是講述同一狀況。
第一句的寫法/講法是從感嘆角度。
第二句的寫法/講法是從客觀描述。
所以留心英語人對一些事的意見表達時多會用第一句那種。但對於非英語人就能會覺得為何不直接說subject-verb-object而是用了另一個it is/was開始但其實仍是講述同一狀況。
2012-06-11 10:32 pm
那兩句的意思是一樣的. 時態也是一樣.
收錄日期: 2021-04-11 19:03:03
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120611000051KK00279