我想寫
它有像它看起來的那麼好嗎？
這樣寫對嗎？
Is it that good as it looks like?
我怎麼看都覺得正確，但是奇怪從Google搜尋這句話居然沒有人寫過，所以我有點懷疑自己是否用錯字詞，看起來這種寫法多：
Is it as good as it looks?
難道我原本的寫法是錯的嗎？錯在什麼地方？
英文文句用法疑惑
2012-06-10 9:53 pm
回答 (3)
2012-06-11 12:06 am
✔ 最佳答案
它有像它看起來的那麼好嗎？這樣寫對嗎？
Is it that good as it looks like? (X)
這句確實有錯誤, 但that是對的.
that good = so good, 這裡that是副詞.
錯在like, 因為like世介系詞, 卻沒有受詞, 所以like是多餘的.
Is it that good as it looks? (O)
若是下面這一句, 就需要like了, 它的受詞是a good apple:
Is it a good apple as it looks like? (O)
參考: Infinito無極 + 文法
2012-06-10 11:46 pm
Is it (really) that good?
此句 that 作程度副詞修飾 good 。
此句 that 作程度副詞修飾 good 。
2012-06-10 10:09 pm
把疑問句改成肯定句，如果都正常，那大概就沒問題了。
你的寫法：Is it that good as it looks like? 改為肯定句會變成：It is that good as it looks like. 的確是非常怪，It is 後面的 that good 怎麼看都不順。最起碼 It is as good as it looks like. 這樣會比較順一點。不過，looks like 後面通常會跟名詞，但這裡的good是形容詞，所以不必用like。因此，肯定句是：It is as good as it looks.所以，疑問句就成了：Is it as good as it looks?
你的寫法：Is it that good as it looks like? 改為肯定句會變成：It is that good as it looks like. 的確是非常怪，It is 後面的 that good 怎麼看都不順。最起碼 It is as good as it looks like. 這樣會比較順一點。不過，looks like 後面通常會跟名詞，但這裡的good是形容詞，所以不必用like。因此，肯定句是：It is as good as it looks.所以，疑問句就成了：Is it as good as it looks?
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-21 12:32:44
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120610000010KK03198