馮諼課孟嘗君 原文 譯文

《馮諼客孟嘗君》 原文:馮諼曰：“狡兔有三窟，僅得免其死耳。今君有一窟，未得高枕而臥也。請為君複鑿二窟。”孟嘗君予車五十乘，金五百斤，西游于梁，謂惠王曰：“齊放其大臣孟嘗君于諸侯，諸侯先迎之者，富而兵強。”於是梁王虛上位，以故相為上將軍，遣使者，黃金千斤，車百乘，往聘孟嘗君。馮諼先驅誡孟嘗君曰：“千金，重幣也；百乘，顯使也。齊其聞之矣。”梁使三反，孟嘗君固辭不往也。 譯文:馮諼說：“狡猾機靈的兔子有三個洞才能免遭死患，現在您只有一個洞，還不能高枕無憂，請讓我再去為您挖兩個洞吧。”孟嘗君應允了，就給了五十輛車子，五百斤黃金。馮諼往西到了魏國，他對惠王說：“現在齊國把他的大臣孟嘗君放逐到國外去，哪位諸侯先迎住他，就可使自己的國家富庶強盛。”於是惠王把相位空出來，把原來的相國調為上將軍，並派使者帶著千斤黃金，百輛車子去聘請孟嘗君。馮諼先趕車回去，告誡孟嘗君說：“黃金千斤，這是很重的聘禮了；百輛車子，這算顯貴的使臣了。齊國君臣大概聽說這事了吧。”魏國的使臣往返了三次，孟嘗君堅決推辭而不去魏國。原文:齊王聞之，君臣恐懼，遣太傅齎黃金千斤，文車二駟，服劍一，封書謝孟嘗君曰：“寡人不祥，被於宗廟之祟，沉於諂諛之臣，開罪於君，寡人不足為也，願君顧先王之宗廟，姑反國統萬人乎？”馮諼誡孟嘗君曰：“願請先王之祭器，立宗廟于薛。”廟成，還報孟嘗君曰：“三窟已就，君姑高枕為樂矣。” 譯文: 齊湣王果然聽到這一消息，君臣上下十分驚恐。於是連忙派太傅拿著千斤黃金，駕著兩輛四匹馬拉的繪有文采的車子，帶上一把佩劍，並向孟嘗君致書謝罪說：“由於我不好，遭到祖宗降下的災禍，又被身邊阿諛逢迎的臣下包圍，所以得罪了您。我是不值得您幫助的，但希望您顧念齊國先王的宗廟，暫且回國都來治理國事吧。”馮諼又告誡孟嘗君道：“希望你向齊王請求先王傳下來的祭器，在薛建立宗廟。”（齊王果然照辦。）宗廟建成後，馮諼回報孟嘗君：“現在三個洞已經營造好，您可以高枕無憂了。”原文:孟嘗君為相數十年，無纖介之禍者，馮諼之計也。 譯文: 孟嘗君在齊當了幾十年相國，沒有遭到絲毫禍患，這都是馮諼計謀的結果啊！

2012-06-10 00:24:58 補充：
注釋我後補等一下哦~

2012-06-10 00:29:59 補充：
我COPY少了......=口=~~~~~~~~~~~~~
難怪我覺得這麼少= =|||||
我SEND EMAIL給你~!!!!!!!!!

2012-06-10 00:30:50 補充：
如果你要彩色版可以給你的EMAIL我~

2012-06-12 21:24:48 補充：
如果有人也在搜這篇文言文的譯文,
也可以按我的名字, 查看我的文章記錄~!
總共有3篇~!

2012-06-19 17:37:48 補充：
其實你按我的名字: ☁☻ω☻☁sbmandy
再按文章 / 評論記錄, 就會見到我那3篇文章~
現時就只有3篇~!!!
那裡有埋注釋~!又有顏色字, 唔洗睇得咁辛苦~
所以我先建議你去個邊睇~!!
個邊清晰D~!!
所以我不補充在這裡了~!SORRY~!

2012-06-19 17:41:45 補充：
但我是直接從某翻譯網COPY下來, 那時無幫此譯文作修改~!
有D係譯錯左既~!
但個注釋係我自己整既~!(當然參考了一些資料~)

馮諼說：“狡猾機靈的兔子有三個洞才能免遭死患，現在您只有一個洞，還不能高枕無憂，請讓我再去為您挖兩個洞吧。”孟嘗君應允了，就給了五十輛車子，五百斤黃金。馮諼往西到了魏國，他對惠王說：“現在齊國把他的大臣孟嘗君放逐到國外去，哪位諸侯先迎住他，就可使自己的國家富庶強盛。”於是惠王把相位空出來，把原來的相國調為上將軍，並派使者帶著千斤黃金，百輛車子去聘請孟嘗君。馮諼先趕車回去，告誡孟嘗君說：“黃金千斤，這是很重的聘禮了；百輛車子，這算顯貴的使臣了。齊國君臣大概聽說這事了吧。”魏國的使臣往返了三次，孟嘗君堅決推辭而不去魏國。 齊湣王果然聽到這一消息，君臣上下十分驚恐。於是連忙派太傅拿著千斤黃金，駕著兩輛四匹馬拉的繪有文采的車子，帶上一把佩劍，並向孟嘗君致書謝罪說：“由於我不好，遭到祖宗降下的災禍，又被身邊阿諛逢迎的臣下包圍，所以得罪了您。我是不值得您幫助的，但希望您顧念齊國先王的宗廟，暫且回國都來治理國事吧。”馮諼又告誡孟嘗君道：“希望你向齊王請求先王傳下來的祭器，在薛建立宗廟。”宗廟建成後，馮諼回報孟嘗君：“現在三個洞已經營造好，您可以高枕無憂了。”

thank you very much