一個韓文名字翻中文

......................

얀 <= 沒有對應的中文字.

하얀 <= 形容詞"白色"的一個詞態. 但얀不作單獨使用.

이 하얀 <= 可能是用電腦翻譯"李白"二字 而翻出來的.


..................................................

2012-06-13 20:02:12 補充：
如果她也說她的名字沒有中文，那也沒辦法。
因為的確有些韓國人是沒有中文名字的。
例如演員金荷娜，她的名字是김하늘，但늘是沒有對應的中文字，所以翻譯時用”娜”可能是因為”娜”是”늘”的近音。

翻成中文，”이”是姓氏”李”。”하얀”意思是”白”。”이하얀”就是”李白”了。：）

2012-06-13 20:03:17 補充：
又或是：
”하”可以是”，荷”，”河”，”賀”，”霞”。。。
而”얀”因為沒有對應的中文字，可以用近似音。近似音可以是”良”，”洋”，”凉”，”讓”，”陽”，”孃”，”亮”，”夜”，”也”，”耶”，”若”。。。
那麼，”이하얀”可以翻譯為”李賀良”，”李夏洋”，”李荷若”。。。
我比較喜歡”李荷若”這個中文名字。

閣下大可選幾個中文名字給你的朋友挑吧！

白白白白白白白白白白白白白