中學年代, 我問老師....
自殺的被動式點寫,佢地會話邏輯錯,
這種事無可能發生! 今日, 真係有喎...
咁應該點同D老外Friend 表達呢?
英文「被自殺」點表達!
2012-06-08 11:02 pm
回答 (7)
2012-06-09 1:00 am
✔ 最佳答案
其實你老師是說得對的，雖然今天在內地有人說懷疑＂某人被自殺＂；但這是因為講的人不懂得怎樣表達自殺是＂自己殺自己＂又怎可能被自殺呢？
說回來，究竟＂被自殺＂是甚麼意思呢？
其實我也未完全掌握，但有兩個可能
１）是被其他人所逼去自殺，這時，英文可以說：
He was forced to commit suicide.
簡單些的英文，也可以說：He was forced to kill himself.
２）是被其他人所殺，即謀殺。所以說話的人英說：我懷欵他是被謀殺（而不是被自殺）
我懷欵他被謀殺，英文可以譯：I suspect that he was murdered.
或可以說，我懷欵這是謀殺：I suspect that it was a homicide.
希望幫到你！
2012-06-08 17:03:22 補充：
suicide pact是指兩個或以上的人，相約一同自殺
2012-06-09 09:38:51 補充：
現在的中文有時真古怪，不但有被自殺，更有被旅遊。將來，可能還出現被喝咖啡，被大解，被小解，甚麼都會被。難怪有學者說，現今新中國的中文，真叫人害怕。真是慘不忍睹。
2012-06-13 9:40 pm
老外Friend可看各地英文報紙，英文維基都有詳細解說的。
被自殺, 被代表、被捐款、被失蹤、被自願、被就業、被開心、被小康等「被××」的荒謬現象,不是說英文的人輕易明白的,英文直接表達難難難！
在這個「被時代」Age of Passiveness,稱被自殺為passive suicide, 被代表passive representation、被捐款passive donation、被失蹤passive disappearance...可以嗎？
被自殺, 被代表、被捐款、被失蹤、被自願、被就業、被開心、被小康等「被××」的荒謬現象,不是說英文的人輕易明白的,英文直接表達難難難！
在這個「被時代」Age of Passiveness,稱被自殺為passive suicide, 被代表passive representation、被捐款passive donation、被失蹤passive disappearance...可以嗎？
2012-06-13 1:27 pm
He was committed suicide by means of poisons.
He was committed suicide by using gun.
He was committed suicide by using gun.
2012-06-11 1:42 pm
你老師講得啱，自殺應該是無被動式，因為邏輯錯。
今日, 真係有喎, 因為這是新生事物。所以我們要創一個新的詞來形容它。
兇殺叫 homicide
自殺叫 suicide
被自殺 = 兇殺+自殺，所以 = homsucide
2012-06-11 05:45:14 補充：
你這樣解釋給D老外朋友聽，他們一定懂。
今日, 真係有喎, 因為這是新生事物。所以我們要創一個新的詞來形容它。
兇殺叫 homicide
自殺叫 suicide
被自殺 = 兇殺+自殺，所以 = homsucide
2012-06-11 05:45:14 補充：
你這樣解釋給D老外朋友聽，他們一定懂。
2012-06-09 8:51 pm
Shen Me Shi
甚麼是=====>(852)而問爸?
S M S市民說>首事發4:33
所謀殺=====>(86)老伯?
Suo Mou Sha
甚麼是=====>(852)而問爸?
S M S市民說>首事發4:33
所謀殺=====>(86)老伯?
Suo Mou Sha
參考: 基本法23所适用於334奉書生粵類886語文翻譯
2012-06-09 4:59 pm
你所說“被自殺”是什麼意思呢？
是否自己想死, 但 要求別人殺死自己? assisted suicide 別人幫忙自殺 (by giving you drug or by other means), or euthanasia = 安樂死, 還是別人親自動手 with your consent ? You ask someone to end your life? 不管如何, 生命是寶貴
2012-06-09 09:01:32 補充：
suicide 是 noun, 沒有被動式,通常說 commit suicide, 其他的的連語 (verb + suicide) 有attempt, consider, threaten, or prevent + suicide
雖然美國字典列 suicide 可作 verb, 因為是 intransitive verb, 無 object, 所以沒有被動式 (passive voice)
有人說在 Internet 網上搜尋 suicide 這個字一千多次數, 才發現只有一次是當verb 用.
是否自己想死, 但 要求別人殺死自己? assisted suicide 別人幫忙自殺 (by giving you drug or by other means), or euthanasia = 安樂死, 還是別人親自動手 with your consent ? You ask someone to end your life? 不管如何, 生命是寶貴
2012-06-09 09:01:32 補充：
suicide 是 noun, 沒有被動式,通常說 commit suicide, 其他的的連語 (verb + suicide) 有attempt, consider, threaten, or prevent + suicide
雖然美國字典列 suicide 可作 verb, 因為是 intransitive verb, 無 object, 所以沒有被動式 (passive voice)
有人說在 Internet 網上搜尋 suicide 這個字一千多次數, 才發現只有一次是當verb 用.
2012-06-09 12:27 am
Suicide foriegner has political/social suicide.
Hence the act of killing yourself by somebody to you in attempt suicide.(Usage)You commited suicide by somebody.
A suicide pact was an arrangement between more people,foreigners,to kill yourself at the same time by them.
Hence the act of killing yourself by somebody to you in attempt suicide.(Usage)You commited suicide by somebody.
A suicide pact was an arrangement between more people,foreigners,to kill yourself at the same time by them.
參考: google website
收錄日期: 2021-04-11 18:59:06
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120608000051KK00270