這句中的should是甚麼意思？

should有很多用法，在此先談三種

１）表示義務的should，意思與ought to相同，如：
　　You should help him.
　　We should not quarrel.

２）表示驚奇、悲傷、意外等的感情，如：

　　It is natural that he should get angry.（他會生氣，是很自然的）
　　It is strange that he should envy other.（他竟會羨慕別人，真是不可思議）（若這句沒有should意思就沒有驚奇的感覺：他羨慕別人，真奇怪）

３）推斷：should 也可以用來說某事非常可能發生，如：

　　He should get here soon -- he left home at six. （他應該很快到－－他六點就離家）

It is inappropriate that he should receive the award again（他竟會再次得獎，真是不適當）（第二種用法）


I am concerned that she should think I stole the money. （我擔心，她應該會想我偷了錢）（第三種用法）

希望幫你！

It is inappropriate that he should receive the award again. ，這句中的should是表示"遺憾"的"怎會"的意思

I am concerned that she should think I stole the money. ，這句中的should又是表示"可能性"的"或許會"的意思

完整should 的用法，看這裡。

2.(表示語氣較強的假設)萬一, 竟然

第一句：竟然
第二句：有機會/可能