柳宗元 序棋 全語譯 please

柳宗元 序棋原文:房生直溫與予二弟遊，皆好學。予病其確也，思所以休息之者。得木局，隆其中而規焉，其下方以直，置棋二十有四。《西京雜記》: 漢元帝好擊鞠，為勞，求相類而不勞者，遂為彈棋之戲。今人罕為之。有譜一卷，盡唐人所為。其局方二尺，中心高，如覆盂，其巔為小壺，四角微隆起。李商隱詩云：玉作彈棋局，中心最不平。謂其中高也。白樂天詩云：彈棋局上事，最妙是長斜。今譜中具有此法。子厚《序棋》用二十四棋者，即此戲也。貴者半，賤者半，貴曰上，賤曰下，鹹自第一至十二，下者二乃敵一，用朱墨以別焉。房子是取二毫，如其第書之。既而抵戲者二人，則視其賤者而賤之，貴者而貴之。其使之擊觸也，必先賤者，不得已而使貴者，則皆栗焉惛焉，亦鮮克以中。其獲也，得朱焉則若有餘，得墨焉則若不足。予諦睨之，以思其始，則皆類也，房子一書之而輕重若是。適近其手而先焉，非能擇其善而朱之，否而墨之也。然而上焉而上，下焉而下，貴焉而貴，賤焉而賤，其易彼而敬此，遂以遠焉。然則若世之所以貴賤人者，有異房之貴賤於茲棋者歟？無亦近而先之耳! 其有果能擇其善否者歟？其敬而易者，亦從而動心矣，有敢議其善否者歟？其得於貴者，有不氣揚而誌蕩者歟？其得於賤者，有不貌慢而心肆者歟？其所謂貴者，有敢輕而使之擊觸者歟？其所謂賤者，有敢避其使之擊觸者歟？彼朱而墨者，相去千萬且不啻，有敢以二敵其一者歟？予墨者徒也，觀其始與末，有似棋者，故敘。譯文:房直溫和我的兩個弟弟經常來往，都喜愛讀書。我擔心他們用功過度，想找個讓他們可以休息放鬆的辦法。後來得到一個木質棋盤，中間凸起來的部分是圓形的，下面底座是正方形的，上面擺放二十四個棋子。《西京雜記》：漢元帝喜好擊毬，因為有點累，就尋求相似的而不累的遊戲，於是找到了彈棋遊戲，現在很少玩樂。有棋譜一卷，都是唐朝人寫的。棋局二尺見方，中心高，如同一個翻過來的痰盂，最上面像一個小壺，四邊微微隆起。李商隱詩云：玉石的彈棋棋局，中間最不平坦，就是中間高。白樂天詩云：彈棋棋局上的事情，最妙的是用長斜法。今譜中具有這種方法。子厚《序棋》用二十四棋，就是這種遊戲。它們被分成各代表貴賤的兩半。貴子叫上等子，賤子叫下等子。雙方都各自依次從第一排到十二。下等子兩個才抵上等子一個，用紅黑兩種顏色加以區別。房直溫於是拿兩支毛筆，按照棋子擺放的次序塗抹顏色。過一會，兩個人就開始下棋。下棋過程中，看見賤子就不當一回事，看見貴子就很珍惜。用棋子攻擊對方時，一定先拿賤子，逼不得已而用貴子時，便都戰戰兢兢、糊里糊塗，不知該怎麼下，也很少能擊中對方。吃掉對方棋子時，若是紅色的，就志得意滿；若是黑色的，就好像心有遺憾。我仔細地註視著這些棋子，想到它們原來都是同一種顏色，房直溫用筆一塗，貴賤輕重就像現在這樣了。那些正好在手邊的棋子就先行著色，並不是有意選擇好的塗成紅色，不好的塗上黑色。但是，那些棋子，一旦定為上等棋子，就成了上等子；定為下等棋子，就成了下等子；定為貴子，就成了貴子；定為賤子，就成為賤子。人們輕視這個（下等子、賤子），重視那個（上等子、貴子），它們之間的差距就變得很大了。既然如此，那麼像社會上用來把人們分為貴賤的方法，與房直溫把這些棋子分為貴賤的方法有什麼不同呢？無非也是對親近的人先行重用而已!有誰真的看才能的大小呢？ （這樣一來），一旦尊重這個輕視那個，社會上的人們也就真心的跟從了，有誰敢議論他們的好壞呢？那些得到重用者，哪一個不是趾高氣揚、情志傲慢的呢？那些不得重用者，哪一個不是外表輕慢、內​​心不平​​的呢？那些所謂貴人，哪一個敢輕視而驅使他們？那些所謂賤者，哪一個敢能逃避驅使而不像賤子一樣先被用來出擊呢？那些像紅子一樣的高貴者和像黑子一樣的卑賤者，地位相差不止千萬里，誰敢說兩個卑賤者就能頂高貴者呢？我是像黑子那樣卑賤者的同類人，看到社會上卑賤者（的人生不幸遭遇）的始末，與棋子有相似之處，所以寫了這篇序。