急~~求輾玉觀音. 揚州瘦馬 全部翻譯

2012-06-05 5:28 pm
各位大大 現在很急求

輾玉觀音 揚州瘦馬 的全部翻譯

我需要翻成白話文的

由於考試要寫上去的

希望可以翻譯精準

不要貼給我一大堆介紹

和網頁連結

如果不方便貼

可以寄到我信箱 不過請先密我

我會回寄我的信箱名

謝謝各位大大
更新1:

對不起 ~~~ 諸位看到此問題的人 若非事情很緊急 問問題的語詞不佳 不善修飾 希望各位大大諒解 並 希望各位可以勇於發言 造成各位的困擾 真的很抱歉 !!!

回答 (4)

2012-06-06 5:07 am
✔ 最佳答案
璩秀秀是裝裱書畫匠人的女兒,因被咸安郡王看中,被迫賣入王府做婢女。她趁王府失火,一片混亂的時候,主動與王府門下的碾玉匠人崔寧私逃出府。由於怕王府追尋,所以逃到遙遠的潭州,開了一間輾玉舖謀生。後來被王府的郭排軍發現,向郡王告密,秀秀被抓回王府打死,但她的鬼魂又隨崔寧回到了京師建康,依舊過著兩人的夫妻生活。未料不久,又再次被郭排軍闖見,再向郡王密報,郡王不信,並且憤怒的命令他去捉回。於是秀秀鬼魂的面目被揭露,在人世間已然容不得身了,最後揪著崔寧一塊去陰間做鬼夫妻。秀秀是璩老夫妻唯一的女兒,美麗又善刺繡,僅僅因為被咸安王看中,就被迫賣入王府,俗謂嫁入侯門深似海,更何況只是當婢女,似乎更與幸福無緣了。所幸王府失火,於是趁混亂帶著珠寶,用心計哄著崔寧帶他逃離王府,並結為夫妻。

揚州人吃喝的與「瘦馬」妾身有關聯的,應該有數十人至百人。想要娶妾的人,記住請勿露出本意來,只要稍微透露出消息,那牙婆、仲介,會都全集中到他家裡,就像蒼蠅沾附在羊膻上,撩理撲打他們也不會離開。一大早,仲介就來催促想客人準備出門,等到媒人一到,那先到的仲介,就先挾制客人離去,其餘的人只得尾隨著他們的後面,陸續接踵來伺候他。

  到了瘦馬家,坐好了座位,進上了茶,牙婆就扶著瘦馬出來,告訴她:「姑娘拜客。」瘦馬屈膝敬拜。告訴她:「姑娘往前走。」瘦馬往前走了幾步。告訴她:「姑娘轉個身。」瘦馬轉了個身,面向光線處站著,此時可以看到她的臉孔。告訴她:「姑娘借個手瞧膲。」瘦馬捲起了袖子,讓手部外露、胳臂外露、皮膚也都外露。告訴她:「姑娘看看相公。」瘦馬將眼睛輪轉,以偷視的方式斜看著相公,此時看到了她的眼睛。問她:「姑娘幾歲了?」瘦馬回說幾歲了,此時聽到了她的聲音。告訴她:「姑娘再走一走。」瘦馬用手拉起裙子,此時看到了她的腳趾了。說來,看腳趾的方法,若腳踏出門時,裙幅的聲音先聽到,那她的腳必大;高高繫扣她的裙子,若人還沒走出,而先看到她的腳趾的,那她的腳必小。告訴她:「姑娘請回房。」

  進去了一個人,又出來一個人。訪看一家必有五、六個瘦馬,都是這些情況。若有看中意的,就用金簪或釵一股,來插在她的鬢髮上,這就是所謂的「插帶。」若還看不中意的,賞出錢數百文枚,再賞牙婆或賞其家侍婢,再去別家看。這個牙婆累了,又有數名牙婆接著上前伺候。大致花一天、兩天到四天、五天,若看不疲倦,也會看不完的,但是看到五、六十個人後,粉白的臉龐、紅色的裳衫,都是千篇一律,就像學寫字一般,一個字寫了上百、上千次後,連那個字都會不認得啦。此時內心與眼睛大可商量一下,還是無法拿定主意,最終也不得不姑且遷就委曲一下,選定其中一人。
  「插帶」以後,瘦馬的本家就拿出一張紅色禮單,上面寫著綵緞若干,金花若干,財禮若干,布匹若干,拿起毛筆蘸了墨,送請客人點閱選批。客人依他的意思,批下財禮和緞匹確定後,就肅敬地送請客人歸去。

  客人歸去尚未回到所住的地方,鑼鼓、奏樂、盤架、擔禮、紅綠標貼的羊、酒,已在客人的家門一段時間了。還不到一刻鐘的時間,禮幣、餻果都已經備齊了,鑼鼓奏樂引導著而去。去還未到半里,花轎、花燈、擎燎火把、山人、儐相、紙燭、供果、牲醴等等,都已在客人門前環繞著、侍候著。掌廚的人挑了一擔到了,有蔬果、餚饌、湯點、花棚、糖餅、桌圍、坐褥、酒壺、盃箸、龍虎壽星、撒帳牽紅、小唱弦索這一類物品,也都完全準備好了。不再等待回覆,也不用等待主人的說
辭,那花轎和親送小轎都一齊往來迎送,鑼鼓奏樂、綵燈火把,新人轎與親送轎過了一會兒都一齊到了。一對新人拜了堂,親送坐上席宴,小唱、鼓吹喧鬧非常。當日還未中午,辦事的人已經拿了賞錢離去,急往另一家,又再一次像這樣進行著。
2013-12-16 2:32 am
分享部份結婚會員信件,因不能打網址,低調給你,請打搜尋:

我已結婚,這是我給李姐感謝信,她算婚友業清流,資料詳實公開在網站上
夏天... 2006/9/8
李姐~
因為你現在的我很滿足!
望著身邊的他...
他的付出他的包容...一再的讓我感動!
或許他沒有很多的錢!或許他不是那麼的帥!
但是他對我的好比什麼都重要!
謝謝你!因為你現在的我們都很幸福...
也希望在這的各位也能和我們一樣!
曾經我們彼此都尋尋覓覓了很久...
但是在這我找到屬於我的他!
在這幸福的同時我想最要感謝的是你!李姐!
你教會了我很多...
再多感謝的話語都不足我對你的感激...
再次的對你說謝謝!
有你真好!
2012-06-06 2:44 pm
對不起 ~~~ Rosemary 以及 諸位看到此問題的人

若非事情很緊急 問問題的語詞不佳 不善修飾

才會知識加的問題像 [規定] 希望各位大大諒解

並且誠心受教 還是希望各位可以勇於發言 造成各位的困擾 真的很抱歉

謝謝 ste****** 的楊州瘦馬 不過可以問一下

有輾玉觀音全文翻譯嗎?

我知道很難找 所以冒昧的問一下

如果真的找不到 那還是很謝謝你熱心的回答~~~
2012-06-05 11:03 pm
語言是一種自我表達
每個人說話的方式就呈現你是一個怎麼樣的人
一個人問問題的方式
決定了你會獲得怎麼樣的回答
請求別人協助的時候
如果聽起來像是「規定」
真教人不知如何想


收錄日期: 2021-04-27 19:39:44
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120605000016KK01439

檢視 Wayback Machine 備份